Question

考英语二级笔译证该如何复习

我想考笔译证 但是知道很难 想哪位同仁以前有过经验或者朋友中有考过的给点意见 我现在是对它又恨又爱 有点盲目

Answer 1

复习方法：

1、积累足够的词汇量。词汇是翻译的基础，如果有足够的词汇量，那么翻译自然是不太有问题的，所以平日里一定要注意单词量的积累，同时你在积累单词的时候也要注意一些单词的特殊意义，就是我们平常背单词时不是很在意的那类意思，这种意思在翻译中有时候相当关键。背单词时能看英文解释就看英文解释。

2、语法也不能放下。翻译要想通顺，准确，词汇量是一个关键，语法是另外一个关键。只有对语法足够熟悉，才能准确地找出句子的主谓宾，所以一定要好好学习语法。

3、要动笔写。要进行大量的训练，自己动手翻译，然后对比正确答案看看问题出在哪里，然后改正。

扩展资料：

1、翻译是个“杂家”，不但需要扎实的英语基本功，还要对中国和英语国家的背景知识有所了解，并且从事大量的翻译实践。

2、另外，翻译不是造句，需要一定的技巧，有一定的文字处理规律。大家学翻译的时候应至少准备两本词典，一本是商务印书馆出版的《新时代汉英大辞典》，一本是商务印书馆出版的《朗文当代高级英语词典》。翻译时，要多查词典，翻译非常注重词义引申意思和搭配等。

3、笔译翻译实务命题中英译汉选择英语国家的原文。汉译英选择国内出版的外宣材料等，一般反映中国政治、经济、文化、科技等领域和改革开放成果。备考时，考生复习英译汉，多看一些原版书，汉译英，多看一些从中文翻译过来的资料。

4、考生要扩大词汇量。英语三级笔译考试要求考生掌握5000以上英语单词，二级要求8000以上。多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，拓展视野，扩大知识面，提高英语的理解和表达能力。以下两点至关重要。

Answer 2

真的很难的，我考了三次才过，经验如下
每天花3个小时，翻译一篇中译英500字左右
翻译一篇英译中600字左右，我还从daily china 上下载了很多中国特有的词汇，比如三个代表，与时俱进，三个不动摇等等，多看看中国人权白皮书，我做的练习用掉了大约1000张白纸，坚持了大约1年，努力吧，朋友。这只是我的经历，希望对你有帮助。祝你好运。