Question

韩语的有些发音和中文很相近，比如车票等，.....

而中国古代人发音和我们现在说的普通话不同，那么朝鲜人是不是照搬了中国古代人的发音，比如皮肤、波浪、退步等词？如果是，那么中国古代人就是这么发音的了。我担心中国古代人发音就和现在的韩国人的一些发音一致。请解释一下，谢谢了。

Answer 1

朝鲜时代的世宗大王，认为中国文字不易学习，为了促进朝鲜人民的文化发展，便自创了朝鲜文字，又称训民正音，他们创造了新的字形，但是借用了中文的发音，发音只是相似而已，不用担心中国古代也是那么说话的，因为语法完全不一样的！

Answer 2

我也发现了，韩语里有很多词语的发音和中文发音很接近..
比如说无视，韩语发音是谋she（英语发音）...
家族，韩语发音是卡作..
准备，韩语发音是酒备..
高速道路，韩语发音就是高速道路，这个发音和中文发音特别的接近..
没学过韩语的人听了发音也能听的懂..

Answer 3

有些韩语词的发音是音译中文的
所以没什么奇怪的
而且，韩语里也有自己原有的词的发音
不用担心

Answer 4

韩国语的词汇分为三类 ，汉字词、固有词和外来语，汉字词就是来源于汉语，固有词是韩国语固有的，外来语就是来源于英语等语言的词汇，其中汉字词占大部分，可以说汉字词的发音、用法和我们汉语很相似，但也有差别的，比如韩语里说‘医院’就说成‘病院’，‘和平’说成‘平和’等，还有很多词语用法根本不一样，如汉语里‘感情’是指人们的情感，而韩语的‘感情’用法却不一样......
两门语言还是有很多区别的
但是正因为韩国语的汉字词占很大一部分，所以相对于其他国家人我们中国人学习起来比较有优势

Answer 5

你说的好复杂哦，你是担心我们古代史学韩国人说话的么？

那不可能的，你说中国古代发音和现在不同，只是有些字，词，通假字什么的

韩国，朝鲜以前是我们的附属国，所以很多字读法相近也是很平常的

他们现在好多都直接用汉字，就是因为韩文没法翻译和代替。。

Answer 6

三楼说的很 全面了 就是这样·补充下：韩国语 或者说是 朝鲜语 ·里 有 70%是 汉字词·