Question

请帮忙翻译信用证条款

THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF
THIS CREDIT BY THE NEGOTIATING BANK
ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US BY COURIER IN TWO SETS
WE WILL REIMBURSE YOU BY REMITTING THE PROCEEDS TO YOUR
DESIGNATED ACCOUNT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTION AT MATURITY. INTEREST IS FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY
WE HEREBY ENGAGE WITH DEAWERS, ENDORSERS AND/OR BONA FIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFIRMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY ACCEPTED ON PRESENTATION AND DULY HONDRED AT MATURITY
THE CREDIT IS SUBJECT TO UCP500 (1993 REVISION)

Answer 1

你这是在学习信用证阶段吧？因为本证受UCP500约束，那不是现在的信用证，现在是UCP600了。
另外这么一大段话是出现在信用78这个域里的，是对议付行说的。

THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF
THIS CREDIT BY THE NEGOTIATING BANK
每一次议付（支取汇票项下金额）都要由议付行在信用证的上做背批。

ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US BY COURIER IN TWO SETS
WE WILL REIMBURSE YOU BY REMITTING THE PROCEEDS TO YOUR
DESIGNATED ACCOUNT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTION AT MATURITY.
所有单据要分成两份通过快递直接寄给我行（开证行），我行将在到期日偿付，款项将支付在你行（议付行）指定的帐户里。

INTEREST IS FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY
利息由受益人支付。（从上面两点可知你的这份信用证是远期信用证）

WE HEREBY ENGAGE WITH DEAWERS, ENDORSERS AND/OR BONA FIDE HOLDERS THAT DRAFTS DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFIRMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY ACCEPTED ON PRESENTATION AND DULY HONDRED AT MATURITY
我行（开证行）在这对汇票出票人、背书人及或善意的持票人保证，只要是按照信用证条款出票与背书，我行（开证行）将在见票时承兑并在到期日付款。（DEAWERS打错了。）
你如果想学习更多的信用证知识与国际贸易专业知识，请到我的百度空间：http://hi.baidu.com/cashmeonline/
里面我推荐了很多信用证与国际贸易专业书籍。

Answer 2

每一张汇票金额必须由议付银行在信用证背面背书
（逐张记录加总，以便核对不超过信用证金额）

必须快递两套完整文件给我方
(实务上银行只负责审单，也只能审单。这一个条款看似无理要求，但是通常的做法，只是由受益人出具一份声明 ---- 本公司已经按照信用证要求快递寄出两套完整文件......然后检附一份快递公司提单副本连同声明一起交给议付银行。至于你快递什么给对方，银行从来不过问，也无从过问。年底的话可以快递贺年卡。平常就发公司的型录。请不要过分老实真的寄两套文件出去。）

单据到期时，我方将遵照指示汇款到贵方指定帐户。由受益人负担利息。合乎本证条款之汇票到期时，我方承诺向汇票买受人、背书人、以及/或者善意持有人买回。
本证适用统一惯例UCP500 (1993 修订版)

Answer 3

倒着来

大原则是 ucp500（已经过时了）

每份单据都必须由这份信用证的议付行背面背书

所有单据必须直接通过快递寄给我们（似乎是软条款，不可接受）

后面的慢慢翻译，有点事离开

先给你一个地址，你看看