Question

请问Anyone who has ever been helped by a social worker has Jane Addams.这句话怎样翻译

请问Anyone who has ever been helped by a social worker has Jane Addams.这句话怎样翻译。谢谢。

Answer 1

翻译这句话必须对Jane Addams（珍妮·亚当斯）有一定的了解哦。

珍妮·亚当斯(janeaddams)(1860-1935)，美国人。珍妮·亚当斯是一位社会改良主义者和和平主义者。珍妮·亚当斯作为芝加哥赫尔宫协会的创始人尤为出名。赫尔宫协会是北美洲最早的社会改良主义团体之一。由于它的纲领具有广泛性，也就成为当时世界上很有影响的社会改良主义团体。她和美国的尼古拉斯·默里·巴特勒是一九三一年诺贝尔和平奖金的共同获得者。同时也是美国第一位获得诺贝尔和平奖的女性。

中间是是缺了一个词呢？应该翻译成以下句子：每一个曾经被社会工作者帮过的人都 应该了解珍妮·亚当斯

Answer 2

你的句子没写完， 最后还有to thank.
Anyone who has ever been helped by a social worker has Jane Addams to thank.
任何一个被社工帮过的人都应该感谢Jane Addams.

have someone to thank 应当感谢某人

Answer 3

Jane Addams是美国女社会改良家及和平主义者，致力于改善社会状况，争取妇女、黑人权利人共获1931年诺贝尔和平奖。
译文：曾经被一个社工帮助过的人， 都应该感谢简·亚当斯。（可能这个帮助人的社工就是简·亚当斯， 或者是简·亚当斯创建的社工这个东西， 影响以后的人们。）