Question

闽南语在线翻译 五月天的 出头天

本人很喜欢这歌 希望有人能帮我翻译下！~

Answer 1

五月天-出头天

在我的天顶 di wa ei ti dian

甘有人会看见 gan wu lan e kua gin

看到我不甘愿这样过一生 kua diu wa en gan wan an ni ei yi xieng
在我的一生 di wa ei yi xieng

我甘愿来相信 wa gan wan lai xiong xin

每一朵花都有自己的春天 miu ji due huei long wu ga ji ei cun tian
在我的天顶 di wa ei ti dian

大雨落不停 dua huo luo wei tiang

也不能改变到我的固执 ma wei nan gai ben wa ei diao di Ye!
永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian

人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ki
那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian

我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai diu wa xing bin
在我的天顶 di wa ei ti dian

甘有人在保佑 gan wu lang ei bo bi

怎样我常常摔的头壳流血 an zhua wa dia dia xia ga tao kao lao hui
血乾会结痂 hui ga ei gia di

失败也不失志 xi bai ma mo xi ji

成功是咱自己看自己得起 xing gong xi lang ga gi kua ga gi ei ki
飘浪的日子 piao liong ei li ji

等待著时机 dan tai ei xi gi

我不信命运会这麼无情 wa en xiong miang hun ei jia mi mo jing
永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian

人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ke
那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian

我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai ga wa xing bin

la la la la la la la la……

Answer 2

1,2楼的是漳泉地区的吧？

在我的天顶
di wa ei ti ding

甘有人会看见
gam wu lang ei kua gi

看到我不甘愿这样过一生
kua dio wa en gam wan an ni gei yi xing

在我的一生
di wa ei yi xing

我甘愿来相信
wa gam wan lai xiong xin

每一朵花都有自己的春天
mui ji lui huei long wu ga ji ei cun ti

在我的天顶
di wa ei ti ding

大雨落不停
dua ho lo muei ting

也不能改变到我的固执
ma mei dang gai bian wa ei diao di Ye!

永远等待 那一日 咱可以出头天
ying wan dan tai hi ji li lan ei dang cu tao ti

人生不怕风浪 只怕自己没志气
lin xing en gia hong ying ji gia ga gi mo ji ki

那一日 咱可以出头天
hi ji li lan ei dan cu tao ti

我盼望的日子 会真快 来到我身边
wo eng mang ei li ji ei jin gin lai gao wen xin bi

在我的天顶
di wa ei ti ding

甘有人在保佑
gam wu lang lei bo bi

怎样我常常摔的头壳流血
an zua wa dia dia xia ga ta ka lao hui

血乾会结痂
hui da ei gian pi

失败也不失志
xi bai ma mo xi ji

成功是咱自己看自己得起
xing gong xi lan ga gi kua ga gi ei ki

飘浪的日子
piao long ei li ji

等待著时机
dan tai ei xi gi

我不信命运会这麼无情
wa en xin mia wen ei jia ni mo jing

永远等待 那一日 咱可以出头天
ying wan dan tai hi ji li lan ei dang cu tao ti

人生不怕风浪 只怕自己没志气
lin xing en gia hong ying ji gia ga gi mo ji ki

那一日 咱可以出头天
hi ji li lan ei dan cu tao ti

我盼望的日子 会真快 来到我身边
wo eng mang ei li ji ei jin gin lai gao wen xin bi

la la la la la la la la……

Answer 3

在我的天顶 甘有人会看见 di wa a ti ding , gaom wu lang a kua gi
看到我不甘愿那样过一生 kua die wa m gaom wan an nei gue yi xing
在我的一生 我甘愿来相信 di wa a yi xing wa gaom wan lai xiong xin
每一朵花都有自己的春天 mei ji lui hue long wu ga gi a cun ti
在我的天顶 大雨落未停 di wa a ti ding dua ho lo mo ting
嘛未当改变我的率直 ma mie dang gai bian wa a diao di
永远等待那一日 ying wan dan dai hi ji li,
咱也当出头天 lan a dang cu tao ti
人生不惊风浪 lin xing m gia hong ying
只怕自己没志气 lin xing m gia hong ying
那一日 咱可以出头天 hi ji li lan a dang cu tao ti
我向往的日子会很快来到阮身边 wa m mang a li zi a jin gin lai gao wen xin bi
在我的天顶 甘有人来保佑 di wa a ti ding gaom wu lang lei bo bi
为怎样我常常摔到头壳流血 wei zhua you wa dia dia xiang ga tao ka lao hui
血甘会结痴 失败不失志 hui da a gian pi si bai ma mo si zi
成功是咱自己看自己的天 xing gong si lan ga gi kua ga gi a ti
漂浪的日子 等待着时机 piao long a li zi dan tai die si gi
我不信命运这样无情 wa m xin mia wen jia ni mo jing
永远等待那一日 咱可以出头天 ying wan dan tai hi ji li lan a dang cu tao ti
人生不惊风浪 只惊自己没志气 lin xing m gia hong ying zi gia ga gi mo zi ki
那一日 咱可以出头天 hi ji li lan a dang cu tao ti
我盼往的日子会很快来到阮身边 wa m mang a li zi a jin gin lai gao wen xin bi

提醒一下：很多歌词都夹带鼻音，所以，最好是一边听一边看歌词.

Answer 4

在我的天顶 di wa ei ti dian

甘有人会看见 gan wu lan e kua gin

看到我不甘愿这样过一生 kua diu wa en gan wan an ni ei yi xieng
在我的一生 di wa ei yi xieng

我甘愿来相信 wa gan wan lai xiong xin

每一朵花都有自己的春天 miu ji due huei long wu ga ji ei cun tian
在我的天顶 di wa ei ti dian

大雨落不停 dua huo luo wei tiang

也不能改变到我的固执 ma wei nan gai ben wa ei diao di Ye!
永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian

人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ki
那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian

我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai diu wa xing bin
在我的天顶 di wa ei ti dian

甘有人在保佑 gan wu lang ei bo bi

怎样我常常摔的头壳流血 an zhua wa dia dia xia ga tao kao lao hui
血乾会结痂 hui ga ei gia di

失败也不失志 xi bai ma mo xi ji

成功是咱自己看自己得起 xing gong xi lang ga gi kua ga gi ei ki
飘浪的日子 piao liong ei li ji

等待著时机 dan tai ei xi gi

我不信命运会这麼无情 wa en xiong miang hun ei jia mi mo jing
永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian

人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ke
那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian

我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai ga wa xing bin

la la la la la la la la…… .............................................................OVER谢谢