Question

请高手帮忙翻译成中文！~

是网络日记

오랜만에 또..

일촌신청완료!!

날씨가좋네요 오늘은 ㅎㅎ

조금 쌀쌀한 감도 있지만,

빨리 날씨가 좋아졌으면 좋겠습니다!

실링이랑 여행도 가고 그래야지 ..ㅎ

다들 행복한 하루 되세요!

여기서 그냥 끝내면 심심하니.

+) 제가 행사장이나, 길거리등 가다가 본인 앞에 쓰러진다면 ?

(이거 어떤분이방명록남긴거같은데?ㅋ)

Answer 1

오랜만에 또..
又很久没见了。。。

일촌신청완료!!
（什么活动或是申请。。？？）结束了- -

날씨가좋네요 오늘은 ㅎㅎ
天气很好呢。 今天。。。呵呵
조금 쌀쌀한 감도 있지만,
虽然温度有点阴沉沉的，
빨리 날씨가 좋아졌으면 좋겠습니다!
如果天气能快点好，就好了！
실링이랑 여행도 가고 그래야지 ..ㅎ
要不要和실링去旅行。。呵呵

다들 행복한 하루 되세요!
大家都要度过幸福的一天哦 ！

여기서 그냥 끝내면 심심하니.
如果在这里就这样结束了，会无聊的

+) 제가 행사장이나, 길거리등 가다가 본인 앞에 쓰러진다면 ?
我要是去活动场所或是街上等，会不会扑倒再我面前？

(이거 어떤분이방명록남긴거같은데?ㅋ)
什么人会留在这芳名录里呢？卡卡

Answer 2

오랜만에 또..
隔了很长时间 又..

일촌신청완료!!
一亲(赛我好友)申请完成!!

날씨가좋네요 오늘은 ㅎㅎ
天气很好 今天 呵呵

조금 쌀쌀한 감도 있지만,
虽然有点凉凉的

빨리 날씨가 좋아졌으면 좋겠습니다!
希望天气快点好起来!

실링이랑 여행도 가고 그래야지 ..ㅎ
也可以跟XI LING(실링) 旅行了..呵呵

다들 행복한 하루 되세요!
希望大家也是愉快的一天!

여기서 그냥 끝내면 심심하니.
写到这里,是不是会觉得无聊呢.

+) 제가 행사장이나, 길거리등 가다가 본인 앞에 쓰러진다면 ?
+)我要是在现场,或者在马路上,在你面前昏倒的话你会..?

(이거 어떤분이방명록남긴거같은데?ㅋ)
(这个好像某人在留言本上写过吧?呵)
++++++++++++++++++++++++++++++++++

Answer 3

오랜만에 또..
时隔好久 又

일촌신청완료!!
知己申请完毕（在赛我出现）

날씨가좋네요 오늘은 ㅎㅎ
天气很好啊 今天 呵呵

조금 쌀쌀한 감도 있지만,
虽然还有点凉飕飕的

빨리 날씨가 좋아졌으면 좋겠습니다!
希望天气快点暖和起来！

실링이랑 여행도 가고 그래야지 ..ㅎ
要跟实陵（貌似是人的名字）去旅行什么的 呵

다들 행복한 하루 되세요!
希望成为大家幸福的一天

여기서 그냥 끝내면 심심하니.
因为这样就结束很无聊

+) 제가 행사장이나, 길거리등 가다가 본인 앞에 쓰러진다면 ?
要是我在经过活动场所或过街的时候在你面前晕倒的话？
(이거 어떤분이방명록남긴거같은데?ㅋ)
这个好像是有人在写在留言板来着？ kk(笑）

Answer 4

一楼别用机器翻译！你翻译的语句都不通顺！我来翻译！

过去很久了..也

일촌申请完了！

天气真好！今天ㅎㅎ

有点凉飕飕的感觉但是..

如果天气快点好起来就好了！

和ceiling去旅行

幸福的一天！

如此结束的话未免太郁闷了

如果我突然在去行事场和街上的时候在本人面前晕倒呢？

（大家好像留下芳名了？）

Answer 5

另一个在很长一段时间..

要求ilchon完成！

今天的天气是好的性别

灵敏度，但有点冷，

我希望天气jotahjyeoteu很快！

是一起去席，旅行..公顷

有一个快乐的日子大家！

Simsimhani只是当你在这里做。

+ ）我场所或者，如果您属于你前面的gilgeorideung方式？

（这使eotteonbun认为这留言？规划）