Question

涅磐的lake of fire讲的什么意思？

没有美国的文化背景请高手指点

Answer 1

lake of fire 的原唱是 Meat Puppets（美国80年代alternative rock乐队）。

KURT是个超级Meat Puppets迷，所以翻唱了他们的lake of fire。

这首歌的本意是讲基督教如何用地狱的一套理论来吓唬人们，让人们相信他们的教义。

lake of fire means HELL...

参考自维基百科英文原文：
The "Lake Of Fire" is Hell. There is a lot of biblical imagery in the lyrics. The song is about how the Christian church uses the idea of hell to scare people into following their beliefs. The Meat Puppets did a version of a song called "Jesus Don't Want Me For A Sunbeam" which is also very sarcastic.

Nirvana covered this on their MTV Unplugged album. Kurt Cobain was a huge Meat Puppets fan and was greatly inspired by the group. (thanks, kittie - Phoenix, AZ)

Answer 2

给你一个中文翻译，自己去体会吧
他们死的话，坏人们去哪里？
他们不去，因为天使在那里飞
去到火焰的湖的天堂，
在7月4日看不到他们。

我知道女士们来自德卢斯[美国明尼苏达州东北部港市](在苏必利尔湖畔)
狗用牙齿撕咬她!
她只是去向她自己的墓地稍微早了点.
她，在远方黄色的月亮下拉长声嚎叫，一边飞起了。

他们死的话，坏人们去哪里？
他们不去，因为天使在那里飞
去到火焰的湖的天堂，
在7月4日看不到他们。

现在的人们呼声和人们呻吟
并且，他们找到一个没有感情的地方把他叫做家.
而且找到可以让他们放松的地方.
天使和恶魔打算找到他们那些属于自己的地方.

他们死的话，坏人们去哪里？
他们不去，因为天使在那里飞
去到火焰的湖的天堂，
在7月4日看不到他们。