Question

请英语大神翻译 谢谢

请英语大神翻译 谢谢They decided they would have to go out into the box-room and walk across it taking steps as long as the steps from one rafter to the next.请问go out into不会矛盾吗？为什么out 又into？ 还有这里的as long as有什么用法吗？还是只是单纯一...就...的意思？

Answer 1

1. go 在表示"走"的意思是，是可以用作不及物动词的，例如：I have to go.（我不得不走了）   go out（出去）中的out用作go的副词，注意：这里面的out是副词而非介词！！而后面作为介词的into以及短语“into the box-room”是第二个副词短语。两者并不矛盾。 
   

   翻译上也不矛盾：go out into the box-room  走出来并进了一个储藏室

2. as long as除了老师给咱们说的考试点：一......就......以外，其实还有一个最根本、简单的as…as...用法，那就是：as long as 和……一样长。

3. 整句翻译：他们已经决定要不得不走出来并进入那个储藏室，然后穿过它，走的路就和从椽子一头到另一头一样长。