Question

日语中的人称应该怎么用？

Answer 1

看动漫的时候，男性角色都是用“仆”或者“俺”。“私”只有女性角色才用。但是看教学视频的时候，不管什么场合，男性和女性的第一人称都是“私”。在实际生活中又是怎么样的呢？比如我去日本旅游，要和陌生人问路，第一人称应该怎么用.

1.一般如果你知道对方的名字，较陌生的用姓+さん、如田中さん最普遍，或者姓+职位。很熟的直呼名字。只有在说一些带有感情色彩的话时才会用到那些“你”的称呼。

2.あなた 是尊称，正式场合用的第二人称 。对不认识的陌生人也可以使用这个。除此之外很少用到。另外あなた也是妻唤其夫的用语之一。

3.あんた较あなた而言略为口语化，个人感觉稍显粗鲁。适用于熟人间的互相称谓。辈分关系多用在对同辈以及对晚辈，男生惯用。

4.君きみ きみ「君」kimi{代词}（男性用语，对同辈或晚辈的爱称。）

5.きさま「贵様」kisama{代词}[蔑称]你。你（这个）小子。（男性用语，有时也用于亲近的朋友或晚辈间。）

6.おまえ是非常粗鲁不雅的说法，在正式场合唤出这个称谓基本上和说脏话没什么区别。但在很要好的男生之间（或是比较中性化的女生）用这个称谓却显得很“哥们”的感觉。

Answer 2

第一人称 “我”

1.私　　わたし　　wa ta shi 中文类似发音：瓦他西
教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用
其实日本人用的不多，用于较正式的场合
熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉
2.私　　わたくし　　wa ta ku shi 中文类似发音：瓦他枯西
わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用。只有在极正式的场合男性才会使用
3.あたし　　a ta shi 中文类似发音：阿（三声）他西
年轻女性多用，口语
4.仆　　ぼく　　bo ku 中文类似发音：包库
年龄较小的男性多用，口语。如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱
5.俺　　おれ　　o re 中文类似发音：偶莱
东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法
如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌
6.自分　　じぶん　　zi bun　　中文类似发音：几不（一声）恩
本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下、鄙人”
男女通用
第二人称 “你”
1.贵方　　あなた　　a na ta 中文类似发音：阿（三声）哪（一声）他
这个词恐怕是日语中最为微妙的了
教科书所教的第一个指代“你”的词，另一个意思就是亲密的人之间的称呼
妻子称呼丈夫也可用此称呼，通常译为“亲爱的”
第三人称 “他”
1.彼　　かれ　　ka re 中文类似发音：卡莱
相当于中文的“他”

2.彼女　　かのじょ　　ka no zyo 中文类似发音：卡诺交
相当于中文的“她”，也有指代女朋友的意思

3.こいつ　　ko i tu 中文类似发音：口一呲
本意是“这家伙”，很多时候根据语境翻译成“他”比较合适

4.やつ　　ya tu 中文类似发音：压呲
本意是“家伙”，也是根据语境可以翻译成“他”，有点轻视的味道

Answer 3

第一人称 わたし；わたくし（私） ぼく(仆，男子用）ぁたし（我，女子用）

第二人称 きみ（君，男子之间的亲昵用法） ぁなた（你，女子也可以用这个称呼丈夫） ぉまぇ（ぉ前，你）

第三人称 かれ（彼，他） かのじょ（彼女，她，可以指恋人）

不定人称 どなた だれ ぁの その

而且，职务也可以代替人称代词。而且敬称很多，非常复杂。