Question

马克思是怎样学语言的？

Answer 1

马克思怎样学外语
卡尔·马克思诞生于德国，德语是他的母语。
马克思从青少年时代开始，一生中坚持学习外语，在外语学习方面，取得很大的成就和许多成功的经验。他精通英语、法语、意大利语、西班牙语、拉丁语，还学会了俄语、罗马尼亚语。他用法语写了《哲学的贫困》，亲自逐字、逐句地校阅和修改了《资本论》第一卷的法译本。它用英文写了《福格特先生》一书，还用英文给美国《纽约每日论坛报》写了不少的文章。
马克思“从少年时起，就钻研过黑格尔的著作，赞同黑格尔的主张，同时，通过熟背诗文来学习不熟悉的语言。”（拉法格：《回忆马克思恩格斯》第71页）
他在中学时学过法语和拉丁语。上大学后又根据语法书自学英语和意大利语。
在波恩大学时，马克思翻译塔西佗的《日尔曼》和奥维狄斯的《哀歌》。在柏林大学法律系读书时，马克思将罗马法全书的头两卷译成德文。
1848年以后，马克思在英语知识比较丰富的情况下，还把莎士比亚特殊风格的词句搜寻出来并加以分类。后来马克思一直没有放松对外语的学习。
马克思学习外语，目的是很明确的，是革命斗争的需要。为了写作《资本论》第二卷，为了能直接阅读俄国的统计资料，他在五十二岁的时候，开始自学俄语。经过一年的时间就能够很好地阅读普希金、果戈里、谢德林等俄国作家的作品，能够阅读俄国官方的报告资料了。马克思说：“我发现有必要认真学习一下俄文，因为在探讨土地问题时，就不可避免地要从原文材料中去研究俄国的土地所有制关系。”1871年1月21日，马克思在致齐格弗里特·迈耶尔的信中写道：“……1870年初我开始自学俄语，现在我可以相当自如地阅读了。……成绩是要付出努力才能取得的，象我这样年纪的人，为了学会一种与古典语、日尔曼语和罗曼语截然不同的语言，是要下一番功夫的。”
注重阅读原著。这是马克思学习外语时十分注重的一种方法。他读莎士比亚的英文原著来学习英语；读巴尔扎克的法文原著来学习法语；读但丁和马基雅弗利意大利语原著来学习意大利语；读希腊文本的埃斯库罗斯的原著，来学习希腊语；读西班牙文的《唐·吉诃德》原著和卡德龙的西班牙原文作品，来学习西班牙语；读《俄国工人阶级状况》、普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》和赫尔岑回忆录等俄文原著，来学习俄语。通过学习外文版的原著来学习外语，掌握有关语言的语法和词汇，这是一条成功的经验。马克思在他的一本书里，对如何学习外语提出了一些倡议。他说，当人们学习外语时，不应该把什么都译成母语。如果那样，就表白他们并没有掌握这种语言。在他们使用外语时，应该尽量完全忘掉母语。如果做不到这一点，他们就没有真正地学到这一种外语的奇妙，也不克不及运用自如。
总之，马克思学习目的的明确，终生坚持不懈，注重阅读原著等学习外语的经验都是很值得我们学习借鉴的。马克思(makesi)学习外语的方式和经历对所有热爱学习的人都是存在指导意义的。