Question

一句西班牙语求翻译

一句西班牙语求翻译西班牙语版《Despacito》里的一句Y que olvides tu apellido，意思是（直至你忘记你的名字），如果我想说（直至我忘记你的名字）应该怎么改？

Answer 1

首先，apellido是“姓”的意思，“名字”是Nombre。
直至我忘记你的名字，Hasta que olvide tu nombre。
这里olvide（忘记）使用的是虚拟式。
解释一下这首歌，歌名，Despacito（慢下来）。其实，这首歌是描写男女情欲的，表达在情侣交融在一起快要爆发的时候，Despacito（慢下来）。
在这句的上一句是：Hasta provocar tus gritos, 直到使你喊出来，上下句联系起来，
西语整句：Hasta provocar tus gritos, y que olvides tu apellido. 刺激你喊出声音，忘我的喊到自己姓什么。
希望这样解释没有影响你对这首歌的喜爱。