Question

请问这句话用日语怎样翻译呢？

众人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。

Answer 1

众人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。日语是みんなは私があまりにも気がふれていると笑っています。他の人が见ても分かりません。

Answer 2

俺は、他人に気が狂いすぎる（疯癫すぎる）と笑われて、他人が俺のこと（真実）を见破れないと笑う

Answer 3

我の気が狂うと皆に笑われても、他人が见限らないと笑い返す。

Answer 4

みんなにフーテンと笑われてるけど、目がないと俺はそいつらを笑う。

Answer 5

私がいかれていると笑ってくれた他人に私のことを见抜いていないと笑った。