Question

谁能帮我翻译一下The Grandpa That I Know的歌词

Patty Loveless

Answer 1

Patty Loveless - The Grandpa That I Know 我所了解的祖父

Brand new shoes, they hurt my feet
全新的鞋子 穿着很伤脚
This lace collar's chokin' me
带蕾丝的领子勒着我的脖子
Cuttin' off my air supply,
切断我的供氧
When I hang my head to cry
When I hang my head to cry
当我吊起头痛哭

I see tears on daddy's face
我看见爸爸脸上的泪水
Someone's hummin' "Amazing Grace"
有人在哼唱着“惊人的优雅”
Rain beats on this graveside tier
雨水敲打着墓地边的队伍
Preacher says he did repent
Preacher says he did repent
牧师说着他会忏悔

They've got him layin' there in pin stripes,
他们把他放在条钉中
How'd they get him in that suit?
他们怎么愿意让他穿着那样的衣服
I guess the Lord will recognise him,
Without his overalls an' mule
我猜上帝不用看他的行头和木讷 也会认出他
An' they all say he looks so natural
他们都说他看着如此自然
But all I see's a cold dark hole
但我所看到的全部仅仅是一个冷冷的黑洞
I won't commit this day to memory
我不会让自己记住今天
That ain't the Grandpa that I know
That ain't the Grandpa that I know
因为这不是我所记得的祖父

Tractor never pulled his plough,
他从不用拖拉机犁地
He walked, an' cussed, an' loved that ground
他走着 诅咒着 深爱着 这片土地
His hand sowed each and every seed
他亲手播下每一粒种子
An' he'd pray for rain an' fight the weeds
He'd pray for rain an' fight the weeds
他祈祷每一场雨 与杂草斗争

He said: "The simple life, it suits me fine"
他说：“简单的生活，最适合我不过。”
Never dreamed beyond the County line
他从未梦到过村子以外的地方
Grandma was his boyhood bride
奶奶是他男孩时代就认定的新娘
He'll be there in her arms tonight
今夜 他将留在她的双臂中
He'll sleep there in her arms tonight
今夜 他将睡在她的双臂中

They've got him layin' there in pin stripes,
他们把他放在条钉中
How'd they get him in that suit?
他们怎么愿意让他穿着那样的衣服
I guess the Lord will recognise him,
Without his overalls an' mule
我猜上帝不用看他的行头和木讷 也会认出他
An' they all say he looks so natural
他们都说他看着如此自然
But all I see's a cold dark hole
但我所看到的全部仅仅是一个冷冷的黑洞
I won't commit this day to memory
我不会让自己记住今天
That ain't the Grandpa that I know
因为这不是我所记得的祖父

They played a pretty organ number
他们演奏着美妙的风琴曲子
Swore it was his favorite tune
发誓说这是他最爱的曲调
But I know he preferred a fiddle
但我知道他更喜欢小提琴
Playin' Carroll County Blues
用小提琴演奏的卡罗尔乡村蓝调
An' they all say he looks so natural
他们都说他看着如此自然
But all I see's a cold dark hole
但我所看到的全部仅仅是一个冷冷的黑洞
I won't commit this day to memory
我不会让自己记住今天
That ain't the Grandpa that I know
That ain't the Grandpa that I know
因为这不是我所记得的祖父