Question

日语中“我”有几种表达方式？

Answer 1

日语中的我可以表示为以下几种
1.私 - わたし　watasi
这是最常见的一种表达“我”的方式，多用于成年人，中性词。
2.あたし - atasi
わたし的女性用法，多用于成年女性，特别是成熟女性
3.うち - uti：
通常使用的关西方言，主要是女性使用，但也有男性会使用。
4.俺 - おれ ore
男性用，常用语成年男性，是比较常用的说法。
5.自分 - じぶん jibunn
经常翻译成“我自己”，一般是军人用法，但目前已经比较趋向于普通化。
6.拙者（せっしゃ）sessya
武家用语，动漫里的忍者经常会使用。
7.私 - わたくし watakusi
跟上面的わたし一样，也是标准的用法，属于中性词，更加正式一些。
8.あたくし - atakusi
あたくし和あたし的关系就好比わたくし和わたし一样，都是普遍的用法，只是其中一个比较正式。
9.仆 - ぼくboku
男性用，常常是未成年或比较年轻的男性使用。
10.俺様 - おれさま oresama
男性用，俺的强调表现，常常翻译为“本大爷我”，动漫里大叔、拽的角色常常会使用这样的自称。
11.我辈 - わがはい wagahai
文人的用语。
12.小生（しょうせい）syousei
同样也是文人的用语。