Question

急求日文翻译`!

求下面两段日文翻译，万分感谢！

-------------------------------

1982年イギリスアンティーク屋を営む両亲の元に生まれる。96年雑志「オリーブ」（マガジンハウス）でモデルデビュー以来、ファッション志カルチャー志のモデルとして活跃。庆応大学在学中の02年、ブランドCOLKINIKHA （コルキニカ）を新宿伊势丹解放区でスタート。Maade in COLKINIKHAとして毎期物语性のあるコレクションを展开。ファッションシーンに留まらず、ディズニーや资生堂とのコラボレーションや、中田ヤスタカ氏と”COLTEMONIKHA”としてのミュージシャン活动、雑志、书籍での执笔活动などその活跃は多岐に渡る。著书に「europikha（ヨーロピカ）」「millie moi（ミリーモイ）」「Cahier de Mignon（カイエドミニョン）」がある

-------------------------------

capsuleの中田ヤスタカと、ファッション・デザイナー酒井景都によるコラボプロジェクト。

原宿マカロニック、スリーピングフォレストなど有名セレクトショップにて取り扱い中の人気アパレルブランド "COLKINIKHA(メイドインコルキニカ)"を手がけるデザイナーで雑志/TVなどでモデルとしても活跃中の酒井景都をボーカルに、 capsule中田ヤスタカがプロデュース/作编曲を手がける梦のコラボレーション。ファンタジックな词の世界とアートワーク、美しくもスタイリッシュなサウンドやキュートでナマイキなガールズ・エレクトロまで、様々な要素が织り成す高度な新感覚クラブポップが満载のプロジェクト。
ROGETOMAN 无聊你个鸟啊！
光想挣分滚远点`

泉and七夜那个貌似是翻译软件呢!
感觉好别扭`
还有不通顺没翻译过来的地方~

Answer 1

1982年出生于经营着<英国古董店>的家庭中。自96在<橄榄时装>杂志(不知道是不是这个名)(杂志屋)作为模特儿出道以来，一直活跃于流行时装杂志及文化杂志上。在庆応大学就读的第二年，名牌COLKINIKHA开始在新宿伊势丹解放区发展起来。开展了作为 Maade in COLKINIKHA 每期有故事性的高级时装新作发表会。不单是<橄榄时装>舞台，还有活跃于与迪士尼和资生堂合作，作为中田ヤスタカ氏与”COLTEMONIKHA”的音乐家活动、杂志、书籍等多方面的执笔活动中。著有「europikha（ヨーロピカ）」「millie moi（ミリーモイ）」「Cahier de Mignon（カイエドミニョン）」等书。
由在的capsule的中田ヤスタカ与流行·设计家酒井景都的合作项目。
由在活跃于像原宿混合体诗文、睡眠森林等的有名的手工自作人气服装品牌"COLKINIKHA(メイドインコルキニカ)"设计家杂志/TV等的模特儿酒井景都作主唱,由capsule中田ヤスタカ亲自演出/编曲，这可以称之为梦一般的合作。是与梦幻般的词语的世界一样有满载着美妙的、新潮的嗓音和因灵巧而自大的美女（ガールズ・エレクトロ这个词查了下，翻译成‘电女’所以我翻成美女。=.=!!!)，各种各样的要素组织而成的高度新感觉的俱乐部流行歌曲的艺术创作。

翻一篇这样的文文..会多N条白头发...好多外来语啊~~~最郁闷的就是外来语了!!

Answer 2

1982年出生于一个双亲经营英式古董店的家庭。96年杂志在「olive橄榄」（magazine house出版）实现模特处女秀后、以时尚杂志culture的模特为身份大显身手。在庆応大学读书期间的02年、在新宿伊势丹解放区实现了新品牌：COLKINIKHA的闪亮登场。以Made in COLKINIKHA为身份开展毎期具有故事性的发布活动。不仅仅在时尚界、还有和迪斯尼，资生堂的合作、以及与中田yasutaka一起以”COLTEMONIKHA”为身份的音乐活动、还有在杂志、书籍执笔写作等等，可以说他在很多不同领域大放异彩。他还著有「europikha」「millie moi」「Cahier de Mignon」等书籍

-------------------------------

和capsule的成员中田yasutaka、时尚设计师酒井景都等共同策划的协作项目。

作为亲自操刀在原宿マカロニック、スリーピングフォレスト等等有名的精选店有售的超红服装品牌 "COLKINIKHA(made in COLKINIKHA)"的设计师，在杂志/TV等领域作为模特也非常活跃的酒井景都担任主唱、 capsule成员中田yasutaka亲自操刀担任制作/作编曲，实现了梦幻合作。
在这个合作项目中包含有梦幻般歌词的世界和艺术气质、美丽而又非常有形的唱声，甚至还有纯朴又桀骜不驯的女声电子音乐、充满了由各种形形色色元素编制而成的高度耳目一新的俱乐部pop音乐。

Answer 3

经营1982年igirisuantiku铺的两个的原来生。在96年杂类志向「橄榄树」(杂志住宅)模型初次亮相以来，作为流行志向文化志向的模型活。在新宿伊丹解放区开始同意大学在校中的02年，品牌COLKINIKHA (korukinika)。展作为Maade in COLKINIKHA每个时期物性处于的搜集。作为在流行景色不停下，迪斯尼和纯粹堂的协作，中田yasutaka先生"COLTEMONIKHA"的音乐家活，杂类志向，在户籍的活等那个活渡行向(到)多方面。在著里(上)「europikha(yoropika)」「millie moi(mirimoi)」有「Cahier de Mignon(cahierdomignon)」的

-------------------------------由于

capsule的中田yasutaka和，流行・设计家酒井景都的协作项目。

原宿makaronikku，sleeping福雷斯特等有名selection shop亲自动手对待中的受欢迎服饰品牌 "COLKINIKHA(meidoinkorukinika)"的设计家即使也以杂类志向/TV等模型把活中的酒井景都做为主唱、 capsule中田yasutaka亲自动手演出/作曲的梦的协作。是fantasic的与世界到(连)艺术工作，美丽也有风格的音和漂亮自大的girls・electronic肥鲔鱼，各种各样的要素ri形成的高度的新感觉俱乐部pop满的项目。

Answer 4

亲出生于1982年和前古董商谁运行联合王国。 96籍杂项“橄榄树” （杂志大厦有限公司） ，因为该模型首次在跃活动作为一种模式的时尚意识和文化的愿望。庆応学院于1902年，品牌COLKINIKHA （ KORUKINIKA ）我开始在新宿区势丹释放。开Maade在COLKINIKHA展览收集了语性毎期。不仅是时尚舞台的合作下，迪斯尼公司和资生馆

Answer 5

无聊的内容