Question

求翻译日语两句谢谢，不要机翻，感觉不对

A：お前に迎えなんて頼むものじゃないな
B：うるさい……
B(这个人)はイヤなところを指摘されたのか、颜をしかめた。这里的イヤなところを指摘された怎么翻译好，还有后面的のか是什么

Answer 1

呃，这个老夫来吧。
A：老子可没求你去接人。
B：你TM少说两句行不。
由于B被他人指责，所以摆出了一副臭脸。
イヤなところ＝嫌なところ。意思是被戳到了痛处、令人不愉快之处。
のか则表示语气推测。

Answer 2

1， （这个人）或许是被指出了（自己令人）讨厌之处，一脸的不高兴。
2， のか， 表示一种推断，或许，也许。

追问

谢谢，不过イヤ不是外来语耳朵的意思么第一句话怎么翻

Answer 3

A：没有让你去接
B：烦人。。。
B不知道是被人指出了不好的地方还是咋地，皱起了脸`（不高兴脸）
イヤなところ不是外来语，いやなところ　→嫌なところ
のか就是推测，可能，或许