Question

考研英语一2006年第四篇第二段的这句话怎么断句、翻译

More artists began seeing happiness as meaningless,phony or,worst of all,boring as we went from Wordsworth's daffodils to Baudelaire's flowers of evil.
主要是boring 和as we...那部分怎么断句？很多资料上没有把boring翻译出来

Answer 1

断句如下：

1. More artists/

2. began seeing happiness/

3. as meaningless,phony or,worst of all,boring/

4. as we went/

5. from Wordsworth's daffodils to Baudelaire's flowers of evil.

翻译如下：

更多的艺术家开始把快乐视为：无意义，虚伪，甚至 无聊。这种艺术思潮的转变就如同我们从 无忧无虑的“桃花源”走进深夜抓人的“石壕村”，亦或从“采菊东蓠下，悠悠见南山”之后，看到“朱门酒肉臭，路有冻死骨”一样。

Answer 2

主句：
More artists [主语]began [谓语] seeing happiness as meaningless, phony or, worst of all, boring. [宾语]
从句：
We [主语] went [谓语] from Wordsworth's daffodils [状语] to Baudelaire's flowers of evil. [状语]
meaningless/phony/boring是三个并列的形容词，worst of all是一个插入语，因为phony后面有一个or。

翻译：
越来越多的艺术家开始把幸福看成是无意义的、虚伪的，最糟糕的是无聊至极的，这种变化从华兹华斯的《水仙》到波德莱尔的《恶之花》中都可以看出。