Question

不通过的英文pass

请问pass这个单词什么时候代表通过,什么时候代表忽略的意思?
在英语翻译中是指通过,经过的意思.但经常会在答题的中忽略掉某个题目就说pass,或者这个人不合格就说pass.为什么会这样?是国内才有的特殊用法吗?还是pass的发音说出来比较顺畅?

Answer 1

“过关”表示通过的意思，所以英文为：pass

“不过关”表示失败的意思，所以英文为：fail

我们常说XX被pass掉了来表示没通过，那是中国用法。

词汇解析：

一、pass

英 [pɑ:s]   美 [pæs]  

释义：

1、v.通过；走过；批准；及格

2、n.通行证；通道；关口；越过

例句：She couldn't let that pass unchallenged. 

她不能让它无异议地通过。

二、fail

英 [feɪl] 　美 [feɪl] 　 　

释义：

1、vi. 失败；没做成某事；表现欠佳；用完；衰退

2、vt. 辜负；放弃；缺少；不及格

3、n. 不及格；没做成

例句：He got a fail in history and passes in other subjects.

他历史考试不及格，其他科目都通过了。

词语用法：

1、pass的基本意思是“过”,如“走过”“通过”“经过”“度过”等,指逐渐地、平稳地转入另一种状况。可用于时间、季节、状态,也可用于其他抽象事物,如“考试”“审查”等,甚至可以表示生命转入死亡。

2、pass作“通过,经过,穿过”解时,可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作不及物动词时常和副词搭配使用; 用作及物动词时接名词或代词作宾语。

3、pass作“传递”解时,可接双宾语,其间接宾语可转化为介词to的宾语。

4、pass作“(考试)及格,(审查)通过”解时,若主语为“人”,则用作及物动词,接名词或代词作宾语,若主语为“物”,则用作不及物动词,主动形式常含有被动意义。

Answer 2

pass有多种意思,如通过,度过,传递等,而表示“忽略,置之不理,忽视”应该用pass over...：
We mustn't pass over his mistakes.
我们常说XX被pass掉了来表示没通过,那是中国用法.