Question

英语诗歌带翻译

Answer 1

老虎！老虎！光焰闪耀，
Tiger!Tiger!Burningbright
在黑夜的丛林中熊熊燃烧，
Intheforestsofthenight,
什么样的不朽之手和眼
Whatimmortalhandoreye
造成你那可怕的匀称外貌？
Couldframethyfearfulsymmetry?
你眼中的烈火熊熊
Inwhatdistantdeepsorskies
来自多远的深处或高空？
Burntthefireofthineeyes?
他凭什么翅膀敢飞到九天？
Onwhatwingsdareheaspire?
什么样的手敢去抓这火焰？
Whatthehanddareseizethefire?
什么样的臂力，什么样的技艺
Andwhatshoulder,andwhatart
才能拧成你那心脏的腱肌？
Couldtwistthesinewsofthyheart?
什么样的手,什么样的脚,
Andwhenthyheartbegantobeat,
才使得你的心脏开始弹跳？
Whatdreadhand?Andwhatdreadfeet?
用什么样的锤子？什么样的链条？
Whatthehammer?Whatthechain?
在什么样的炉里炼成了你的大脑？
Inwhatfurnacewasthybrain?
在什么样的铁砧上？用什么样的臂力
Whattheanvil?Whatdreadgrasp
敢抓住这可以致命的可怕东西？
Dareitsdeadlyterrorsclasp?
当星星投下他们的矛枪
Whenthestarsthrewdowntheirspears,
用他们的泪水浇灌穹苍，
Andwateredheavenwiththeirtears,
他见到自己的作品时可微笑？
Didhesmilehisworktosee?
难道是他造了你也造了羊羔？
DidhewhomadetheLambmakethee?
老虎！老虎！光焰闪耀，
Tiger!Tiger!Burningbright
在黑夜的丛林中熊熊燃烧，
Intheforestsofthenight,
什么样的不朽之手和眼
Whatimmortalhandoreye,
造成你那可怕的匀称外貌？
Dareframethyfearfulsymmetry?
---威廉－布莱克名诗：《老虎》