Question

今之为仁者,犹以一杯水救一车薪之火也;不息,则谓之水不胜火这句的汉语翻译

英语翻译
杯水救车薪孟子曰：“仁之胜不仁也,如水胜火,今之为仁者,犹以一杯水救一车薪之火也,不熄,则谓之水不胜火.”予读《文子》,其书有云：“水之势胜火,一勺不能救一车之薪；金之势胜木,一刃不能残一林；土之势胜水,一块不能塞一河.”文子周平王时人,孟氏之言盖本于此.
文子周平王时人,孟氏之言盖本于此.
这句话要翻译,对我来说很重要,

Answer 1

孟子说：“仁胜过不仁,就像水可以旦颤灭火一样.但如今奉行仁道的人,就像用一杯水去灭一车柴草所燃烧的大火一样；灭不了,就说是水不能够灭火.”我读《文子》,那书有这样说道：“水之势胜火,一勺不能救一车之薪；金之势胜木,一刃不能残一林；土之势胜滚迟旁水,一块不能塞一河.”
《文子》出自周平王时的人,孟子的话或许就是从大橡这里引发的

Answer 2

杯水纤橡渗车薪
成语释义：用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。
成语如枯出处毁脊：《孟子·告子上》：“今之为人者，犹以一杯水救一车薪之火也。”
成语示例：有新债未动毫分的，除了承许夏鼎三十两外，大有～之状。（清·李绿园《歧路灯》第七十四回）
杯水车薪：形容力小，解决不了问题。
车薪：一车柴草。《孟子·告子上》：“犹以一杯水，救一车薪之火也。”意思是用一杯水去救一车着火的柴草。比喻效力小，对于解决困难起不了多大作用。