Question

请帮忙翻译一下,谢谢!

Currency: in 000 CREDIT CARD ACTIVITY - YEAR 2008 OVERVIEW -

Country:

Activity: Condition (*1) Payment Turnover Volume of Average Hôtels Nature of issued card (in % of total figure) Card-Terminal (*7) Comments (*8)
Business & Leisure in % others in day (*2) in K currency Transactions in currency in number Domestic (*3) EEA (*4) Internat. (*5) Corporate(*6) product version

VISA #DIV/0!
EUROCARD/MC #DIV/0!
DEBIT CARD (*0) #DIV/0!
AMEX #DIV/0!
DINERS #DIV/0!
OTHERS

Total - -

Activity: Condition (*1) Payment Turnover Volume of Average Hôtels Nature of issued card (in % of total figure) Card-Terminal (*7) Comments (*8)
Economy lodging in % others in day (*2) in K currency Transactions in currency in number Domestic (*3) EAA (*4) Internat. (*5) Corporate(*6) product version

VISA #DIV/0!
EUROCARD/MC #DIV/0!
DEBIT CARD (*0) #DIV/0!
AMEX #DIV/0!
DINERS #DIV/0!
OTHERS

Total - -

Footnote:
*0) Debit Card : EC, Maestro, Visa Electron, Local Cards…
*1) Condition means the Merchant Service Charge in % in the first column and in value for other cost if any in the second column
*2) Delay between the date of the card transaction and the payment on the bankaccount, "processing delay" e.g. transaction day+ 4 please indicate '4' in the sheet
*3) Domestic: e.g. German issued card used in Germany
*4) EEA : European Economic Area: (Non-Domestic) e.g. Italian issued card used in Germany
*5) International: (Non-European) e.g. American issued card used in Germany <-- give rough estimations if data are not awailable
*6) Corporate Card: in % of purchase volume vs consumer cards e.g. 90% consumer and 10% corporate card
*7) Name of the type of Terminals used e.g.Thales, Ingenico and version of supported software
*8) Please indicate if the terminals have been bought or rented and who cares for the maintenance of the terminal (banks? IT provider with name)
我急着用,麻烦大家了.越快越好.

Answer 1

货币： 在000信用卡活动-年2008年概要-

Country ：

Activity ： 情况(*1)付款平均Hô转交容量; 被发布的卡片(在%总图)卡片终端的tels本质(*7)评论(*8) 在%的Business &休闲其他在天(*2)在K在国内的货币的货币交易数量上(*3) EEA (*4) Internat。 (*5)公司(*6)产品版本

VISA #DIV/0!
EUROCARD/MC #DIV/0!
DEBIT卡片(*0) #DIV/0!
AMEX #DIV/0!
DINERS #DIV/0!
OTHERS

Total - -

Activity ： 情况(*1)付款平均Hô转交容量; 被发布的卡片(在%总图)卡片终端的tels本质(*7)评论(*8) 寄宿在%其他的Economy在天(*2)在K在国内的货币的货币交易数量上(*3) EAA (*4) Internat。 (*5)公司(*6)产品版本

VISA #DIV/0!
EUROCARD/MC #DIV/0!
DEBIT卡片(*0) #DIV/0!
AMEX #DIV/0!
DINERS #DIV/0!
OTHERS

Total - -

Footnote ：
*0)转账卡： EC，艺术大师，签证电子，地方Cards…
*1)情况意味在%的商船充电在第一个专栏和按其他费用的价值，如果中的任一在第二个专栏
*2)延迟卡片交易的日期之间即，并且在bankaccount的付款， “处理延迟”交易day+ 4请表明‘4’在板料
*3)国内： 即用于德国的德国被发布的卡片
*4) EEA ： 欧洲经济区： (非国内)即用于德国的意大利被发布的卡片
*5)国际性组织： (非欧洲)即用于德国的美国被发布的卡片