Question

日语，［世话になる］、［世话をする］，有什么区别？

Answer 1

(1) 世话になる
意思：受到照顾，承蒙关照
例句：大変お世话になりました。（深受关照，不胜感激。）主人がいつもお世话になっております。（我老公一直以来承蒙您的关照了。）
解析：这个用法是「世话」最常见的用法。在使用时，多使用敬语形式，并且同时表达出说话人的感激之情。
(2) 世话をする
意思：照料、照顾
例句：病人（びょうにん）の世话をする。（照顾病人。）子供の世话をするため、仕事をやめた。（为了照顾孩子，辞去了工作。）
解析：「世话」的搭配从自动词「なる」变成他动词「する」，意思也就从“受到关照”变成了“主动去照顾”。

Answer 2

世话になる是接受照顾。お世话になる是接受您的照顾。
世话をする是照顾（别人），子供の世话をする是照顾孩子。