Question

として的用法？

去年の资料を土台にして作るとして、カタログに载せる今年の新商品の说明のところ、文书を新たに作らないとねえ。
じゃ、その方针で进めるとして、デザインについては、印刷会社に案を出してもらうとしようか。
这两句中的として是什么用法， 怎么解释好？自己想了想，翻成作为，以。。。。，但感觉翻成中文有点不大通顺。另外，として前面接完整的句子，好像以前没看过。

Answer 1

要知道として是由とする变化过来的，とする有个很重要的意思是【当作~（前提情况）】，在这个意思下和【にする】是可互换的，比如这个例子

先の话は闻かないこととする。続きをどうぞ 【刚才的话我就当没听见，你继续说】

你注意这个【とする】的意思是主观把前面的内容当作谈话的前提条件，你可以理解成【~と决める】。而把とする变成て形就成了【として】，这才是这个词的本意。

你再看看你的两个例句，实际上意义就是说话内容的【前提条件（可能并未发生）】，而て形只不过是因为话没说完保持接续状态而已。

比如

去年の资料を土台にして作るとして 【（如果/假如说要）基于去年的资料来弄（的话）】

その方针で进めるとして 【就按这个方案进行（为前提）】

要注意的是这个本意是【谈话的前提/背景】而不是【如果/假如】的意思，只是翻译的时候需要灵活一点

Answer 2

你说巧不巧，我在知乎上搜到了你的题目和答案：
前面两个「として」表示先保留这件事情，进而转移到新的话题；最后一个表示判断。
「那就以去年的资料为基础，就是商品目录上今年新商品说明那块得重写吧。」
「那么，就按那个方案进行，设计方面就让印刷公司出主意吧。」

Answer 3

N2 [学习笔记] 71 としたら、とすれば

追问

你好，首先感谢你的回答。
看了这个视频，我还想再请教一下。是不是这里的 として 可以当作としたら或者とすれば，
在整个句子中作为状语来使用？