Question

求韩国语高人指教语法

求高人指教语法

----는(은)/---(으)을 판에

e.g.(1) 남은 해고를 당하는 판에 일을 할 수 있는 것만도 감사하지요.

(2) 친구가 죽어가는 판에 돈 생각할 수 있습니까?

(3) 밑지고 파는 판인데 더 깎아 달라고요?

Answer 1

----는(은)/---(으)을 판에 就是......的情况（状况、形势、环境）下

e.g.(1) 남은 해고를 당하는 판에 일을 할 수 있는 것만도 감사하지요.
在别人都被解雇的情况下，能有工作就很感激了。

(2) 친구가 죽어가는 판에 돈 생각할 수 있습니까?
朋友都要快死了，还能想着钱吗？
(3) 밑지고 파는 판인데 더 깎아 달라고요?
现在都是赔本卖（的境遇）了，你还要再我便宜吗？

Answer 2

(都到）……的状况下……
(1) 남은 해고를 당하는 판에 일을 할 수 있는 것만도 감사하지요.
别人都被解雇，这个时候能有工作，就应该感谢（上帝）。
(2) 친구가 죽어가는 판에 돈 생각할 수 있습니까?
朋友都要死了，真能想到钱呢？
(3) 밑지고 파는 판인데 더 깎아 달라고요?
这么卖都亏本，（你）还让我再便宜？

楼上不错