Question

高考英语难句解析？

原句：Approach no closer than 100 metres, then stop the boat but keep the engine on.
译文：靠近的距离要保持100米以外，然后停船，但要保持马达开启。

请帮我分析这句句子的结构并解析一下“Approach no closer than 100 metres”是怎么得到“靠近的距离要保持100米以外”的。谢谢啦！

Answer 1

Approach no closer than one hundred metres then stop the boat but keep the engine on

Approach one hundred meters

接近100公里

No closer than 100m祈使句

在文中

这句话应该是approach here，It is no more than a hundred meters

两个意思连起来的，他其实不符合语法，但是可以在文中使用，相当于口语的意思吧

Answer 2

正确的译文应是：靠近并保持仅仅100米开外的距离，然后停船，但同时让发动机依然处于开动状态。

no more/closer than:  仅仅......，只有.....，不超过....，强调少的含义。

not more than: more than 的否定式，不多于/不超过......

结构：整个句子为并列祈使句=

祈使分句1（Approach no closer than 100 metres：谓+宾）+

祈使分句2 （then stop the boat ：谓+宾）+

祈使分句3（but keep the engine on：谓+宾+补）

Answer 3

整体是个祈使句。
Approach no closer than 100 metres这一句，直接翻译就是“靠近，但不要比100米更近”，通顺点就是“靠近的距离要保持100米以外”。
then stop the boat but keep the engine on这一句，直接翻译是”然后停船，但是保持马达开启“。但我觉得这里正常应该翻译成”停船并保持马达呈开启状态“更合汉语习惯。
不过要是考试的话，还是逐字翻译比较合适。

Answer 4

1.句子成分划分
这是个祈使句，结构相对简单，成分划分如下：
approach、stop、keep是三个谓语动词；
no closer than 100 metres作approach的状语；the boat作stop的宾语；the engine作keep的宾语，而on作宾语the engine的补语。
2. no closer than 100 metres的意思是“不比100米更近”。于是
approach no closer than 100 metres
直译是“靠近得不比100米更近”，与“靠近的距离要保持在100米以外”意思相同。