Question

朝鲜语和韩语有区别吗?

Answer 1

朝鲜语和韩语是有些区别的。体现有：

1、对于的汉字态度

朝鲜从1950年左右全面废除汉字，在媒体、书籍上已经几乎见不到汉字。

但韩国对于汉字的态度反复，先是废除，然后又制定了常用汉字让国民参考，一些古老的韩国书籍上还能看到汉字词全是用汉字书写，现在单词会有汉字标注在韩语后面，报道上偶尔会出现几个汉字，除此之外韩国人日常生活中也很少接触汉字。

2、造词

朝鲜为保持语言纯净，造词时，倾向于使用固有词来创造新的词汇，首选的固有词，其后才会使用汉字词和英语外来词来辅助。

3、语音

语调上南北有著明显的差异，总体说朝鲜标准的语调则比较沉稳而坚强，韩国标准的语调比较高而柔；其特点是东北“普通话”与京味“普通话”差别相似。

4、词汇

因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃，相比，朝鲜语发展更稳健，变化不多。而且在外来词或外国词方面，韩国接受得较多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外国词在朝鲜语并没有。

朝鲜语一般会说“아내(妻子)、칼（刀子）”，比较纯正。即便是像“收音机”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国语叫“라디오”,而朝鲜语叫“라지오”。

5、书写

依存名词前是否有空格是朝鲜语和韩语在书写上最大的区别。朝鲜语倾向于将依存名词与冠词词形词尾连写。而韩国语则主张依存名词前应有空格。汉字词、固有词的合成词中，韩语会在两个合成词间加上收音（并不是所有都加），朝鲜语没有。