Question

古代汉语代词与现代汉语代词的区别??

Answer 1

人称代词古代是有的，也有一二三人称的区分，第一人称“吾”“予”“余”“孤”“朕”“我”，通用，第二人称：“汝”“你”，第三人称：“他”、“它”，还有个很特别的，专指女性的她——“伊”。物主代词古代没有。要说区别呢，在于古代的人称使用是有阶级性的，“吾”“予”“余”“孤”“朕”都是有规定的用法的，什么时候用，什么人可以用，都有规矩，例如“朕”是自我的尊称，“孤”也是，所以曹操说“假使无有孤，不知当今天下几人称王，几人称霸！”是很自负的说法。另外，“在下”“小子”等自谦的词也是第一人称的代用词。再有，古代人一般对于尊敬的人不是说“您”怎么怎么，而是用“左右”“执事”等他身边的仆人来代指，如“敢以劳左右”其实就是说“麻烦您了”。现代汉语的人称是不分阶级性的，我就是我，你就是你，顶多有个尊称“您”，但在用法上没有阶级差别。

Answer 2

古代汉语代词与现代汉语代词有以下几点主要区别：
1. 人称代词：古代汉语的人称代词没有阶级性，例如“吾”、“予”、“余”、“孤”、“朕”等词，都可以通用，而现代汉语的人称代词则有主格和宾格之分，如“我”和“我们”在大多数情况下是主格，“我”的宾格是“我”。
2. 语法：古代汉语的语法与现代汉语的语法有所不同。例如，古代汉语中动词没有时态的变化，而是通过添加不同的词来表示不同的含义。
3. 词汇：古代汉语的词汇与现代汉语的词汇也有所不同。例如，古代汉语中没有“它”作为人称代词，而是用“之”或“其”等词来代替。
4. 数量词：古代汉语的数量词与现代汉语的数量词也有所不同。例如，古代汉语中表示“一”的数量词是“壹”，而现代汉语中则是“一”。
总的来说，古代汉语代词与现代汉语代词在语法、词汇和数量词等方面都有所不同。但是，在理解古代文献时，我们需要了解并掌握这些区别，以确保我们能够正确地理解和翻译古代文献。