Question

翻译文学中,文化意象的失落扭曲和变形是不可避免的吗

Answer 1

翻译文学中，文化意象的失落扭曲和变形是不可避免的。

在文学翻译中，由于两种语言的不同和文化的差异，不免会遇到文化意象的空缺和错位，再加上某些译者的主观因素，文化意象的失落在翻译中几乎再所难免。

《译介学》一书中提到捷克翻译理论家对文化意象翻译弊病的分类；“意象常常被略去不译”、“意象被译者解释、引申而遭破坏”、“一个新鲜意象常常被陈旧、平庸的意象取代”。这些做法无疑会造成文化意象的失落。

翻译文学的要求：

文学作品是用语言创造出来的艺术，文学翻译是要用另一种语言工具，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。翻译自然不应是单纯技术性的语言外形变易，而是要求译者通过原作的语言外形。

深切体会原作者的艺术创造的过程，进而在自己思想、情感、生活体验中找到关于原作内容的最适合的印证。同时还必须运用适合于原作风格的文学语言，把原作的内容与形式正确无疑的再现出来。