Question

请英文高手帮忙将下面这句话翻译成中文，感激不尽。

请诚心翻译，谢谢。

如果我知道你的心，我会比谁都珍惜你的存在，至少不会让你如此沉睡，一世悲哀。

Answer 1

If i had knew you well,i would treasure your existence more than any other one.I wouldn't let you sleep so deep and be doleful for a whole life.

希望我的翻译能帮助到您

Answer 2

If i have seen through you,I would treasure your existence more than any other one would,at least i won't let you dead sleep and be sorrowful always.