Question

以后想当一名翻译，需要具备哪些能力？





Answer 1

成为一合格的翻译要具备的条件有：具有双语能力、熟悉口译的范围、广博的知识、分析能力、演说的技巧、语言模仿的天分、机智的反应、能承受工作压力、记忆力的训练、双文化的修养、与人为善、责任感。同时，也要有使命必达、重视格式、消除低级错误等心态。另外，根据工作方式来说，翻译又分为笔译和口译，不同形式的翻译，在要求上面也是有区别的。

笔译

在笔译中，一般要求翻译者完美要顺畅，词意完美表达。不管是中文翻译成外文，还是外文翻译成中文，都需要橘子意思符合语境，要求翻译者具备比较高的语言修养，能合理组合语句成篇。翻译者除了需要熟练掌握不同环境中的翻译技巧外，还需要具备能熟练操作电脑和快速打字的技能。

口译

不管是同声翻译还是交替翻译，从事口译的翻译者首先第一个要做的事情就是倾听，听面白原话，才能根据原话的意思去抠图组织语言翻译给听者，因此，口译者需要具备良好的听觉能力，在这就是，在反应速度这块要明显优于普通人，也就是我们通常所说的反应快。

其他要求

作为翻译者，除了掌握语言的基本知识和语言素养，还需要了解所翻译的两国文化差异，因为有些语言是受环境所影响想的，同样的一句话，放在不同的国度，意思也有可能是相反的。翻译的工作不仅仅是语言转换，更重要的作用是具有文化传播的功能，是用于沟通不同民族、语境和生活背景下人与人交流的桥梁。语言不只是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达。尽量把工作当成一种爱好，有一个好的心态去工作，取得的成效也是不容小觑的。

Answer 2

需要具备以下几种能力，第一是扎实的语言能力，必须深入掌握本国语言和需要翻译的他国语言，才能做到融会贯通，能够正确的翻译内容；第二是理解能力，语种之间总是会有差异，要能理解一些差异化的表达方式，并灵活的进行翻译；第三是应变能力，翻译是同时和文字与人打交道的工作，需要能灵活变通，才能游刃有余。

Answer 3

需要具备抗压能力，具备良好的沟通能力，具备思维能力，具备较强的逻辑能力，具备专业知识的能力。