Question

worth the trouble of unrolling?

there is a flimsy piece of papyrus barely worth the trouble of unrolling
是有张薄纸，没必要翻开的意思么？

Answer 1

此草纸薄如蝉翼，卷开不费事。

其实这里的关键词是barely。
barely英国说法是指only的意思。
但是美语2个意思：
1 with great effort；
2 几乎不能，几乎不会，几乎不要。
worth the trouble 一般用在否定句。比如:it's not worth the trouble

把后半段调换一下给你看看：
unrolling is barely worth the trouble.
barely 这里是否定词。但不同于not，如果是not的话，应该是楼主的意思。
但是 barely指几乎不要忍受卷开的麻烦。但是这里是几乎啊，不是完全否定。因此还是要卷开的。

Answer 2

我跟楼主的理解一样
纸很薄，没必要掀开（不掀开也可以看清楚下面有什么）

Answer 3

有一张薄薄的草纸，几乎经不起把它打开就会坏掉。

Answer 4

不是， 是说这种纸省去了要翻开的麻烦