Question

能不能从技术角度上解释一下魔兽争霸3重制版的翻译为什么会这么搞笑？

Answer 1

魔兽争霸3重制版的翻译问题主要分为两种，一种是翻译错误，一种是文字重叠。

翻译错误属于问题翻译问题。不同 游戏 的多语言版本方式可能不同，举一个比较简单的翻译方式，就是把所有需要翻译的文本提取出来放在一个表格里面做Key，也就是关键字，比如一列Key分别是a，b，c。如果需要翻译成中文版时，就找汉化团队将每一个Key的文本翻译成中文，比如翻译后的叫做“阿”“波”“呲”，然后将翻译后的文本导入 游戏 中替换原来的Key就行了。

如果汉化团队将翻译弄错了，或者不通顺，那么就是会出现这种 搞笑 的现象了。

文字重叠这个问题，倒是比较麻烦。其实就是文本的自适应问题。不过不同 游戏 制作方式不同，也很难确定为什么会出现这个情况。下面介绍一种会导致这种错误的制作方式。

每个文本都是有固定位置的，也就是文本框的位置，在 游戏 引擎中会设定一个坐标，无论是左对齐、右对齐、还是居中对齐。文本框的大小，也就是里面可以放下多少字是需要提前规划好的，这样才能保证字最多的时候也不会发生遮挡和重叠。所以一般来说，原版很要会遇到这种问题。

但是翻译后问题就不同了，比如英文单词“pen”翻译成中文是“钢笔”，文字的长度就变长了，如果是个缩写如“AOE”这种要是翻译成中文会变得更长，于是在没有亲自体验中文版的情况下，可能开发团队本身也不知道汉化后会变成什么样子。字重叠可能是那行文本本身就是两个文本框，英文版时长度刚刚首尾对齐，但是前面那个文本翻译后超出了原本设计的范围，就跟后面的文本框重合了。

看了之前ted他们玩的重制版配音感觉憨憨的，很有喜感，把打war3时紧张的氛围搞得一点也没有了，还是经典版的好，

1.翻译时粗制滥造，翻译的不准确或者根本就不对。有些驴头不对马嘴，让人不知所云。

2.UI设计适配不合适，导致字体重叠，看不全翻译内容。

要是看过以前上古卷轴3晨风的官方翻译中文版，你就会发现这个翻译起码能看得懂

很简单，外包做的[捂脸]