Question

人面桃花什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：唐 崔护《游城南》诗：「去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。」

【成语意思】：原指女子的容貌与桃花相辉映；后用以指所爱而不能相见的女子。

【成语注音】：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ

【通用拼音】：ren mian tao huā

【拼音简写】：RMTH

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：人面桃花，主谓式；作谓语、宾语；用于忆念爱人。

【成语结构】：紧缩式成语

【成语正音】：人，不能读作「yen」。

【成语辨形】：花，不能写作「哗」。

【英语翻译】：her face is like a peach blossom

【近义词】：人去楼空

【反义词】：长相厮守

【成语例句】：(1)人面桃花，是他心中难以了却的情思。(2)《人面桃花》剧中主人公最后终成眷属，这也未尝不是一段佳话。

【成语故事】：

唐朝时有一位到京城应考的读书人，有一次他到城南郊外游玩，看到一间小屋很不错，就找借口走进去看看。没想到一看就看上了屋里一位美丽的姑娘。第二年清明节他又回到那间屋子，却看见大门锁著，人已经不知道搬到哪里去了，于是就提笔写了一首诗：「去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去？桃花依旧笑春风。」然后就回去了。
过了几天，不死心的他又回到那个地方，这一次大门不但没深锁，还看见姑娘的父亲，姑娘的父亲伤心地告诉他说：「我女儿因为看了他写的诗因此得了相思病，没想到竟因此而死了。」他听了之后非常难过，情不自禁抱着姑娘大哭，没想到这时姑娘却醒了过来，原来她只是昏倒而已。不久后，身体渐渐痊愈的姑娘就和读书人结成了夫妻。