Question

担心，担忧，有什么区别呢？

Answer 1

首先，正确表达方式应为worry about和be worried about。其次，worry about和be worried about的区别有结构不同，性质不同，侧重点不同。

1、结构不同

worry about：worry是动词，about是介词，worry about 是动词带介词结构。

be worried about：be是系动词，worried是形容词，about是介词，be worried about 是系动词+形容词表语+介词结构。

2、性质不同

worry about：是一个表示担心的动作。

be worried about：是一个表示担心的状态。

3、侧重点不同

worry about：worry about更侧重动作的发生；例如：I worry about your sister.表示我正担心你的妹妹，更侧重于担心这一个动作。

be worried about：be worried about系表结构更侧重一种状态，这里表示担心的状态；例如：She is worried about that thing the whole day.表示她担忧那件事一整天，更侧重于一种担忧的状态。