Question

定语从句和非限制性定语从句的区分

Answer 1

限制性定语从句和非限制性定语从句的区别：
①同先行词的关系上：限制性定语从句同先行词关系密切，如果去掉会影响整个意义的表达；非限制性定语从句同先行词的关系不密切，删掉后不影响总体意思的表达。
例：
A
shop
should
keep
a
stock
of
goods
which
sells
best.
商店应存有最畅销的货物。（若去掉定语从句句意将改变）
②形式上：限制性定语从句通常不与先行词隔开，非限制性定语从句用逗号同先行词隔开。
③使用的关联代词：由that
,who,
which等关联代词引导的限制性定语从句中，当关联代词在从句中作宾语或表语时可以省略，whom作为动词宾语或作为介词宾语但没有与介词紧挨时可以用who替代；在非限制性定语从句中不可省略关联代词，且不可使用关联代词that，whom不可用who来替代。
例：
The
purpose
of
this
trip
was
to
record
the
wildlife
and
plants
（that/which）
we
found
in
the
forest.
这次旅行的目的是把我们在森林里发现的野生动物和植物记录下来。
④限制性定语从句只修饰先行词，而非限制性定语从句可以修饰先行词、句子的一部分或是整个句子。
例：
We
don't
like
this
room，which
is
too
cold.
我们不喜欢这个房间，它太冷了。（修饰先行词）
He
said
he
was
busy,
which
was
untrue.
他说他很忙，其实不然。（修饰前面的整个句子）
⑤翻译习惯上：限制性定语从句翻译时多译作前置定语；非限制性定语从句翻译时可选择译作并列分句。
例：
I
want
a
man
who
knows
some
Spanish.
我需要一个懂点儿西班牙语的人。
I
want
him,
who
knows
some
Spanish.
我要他，因为他懂点儿西班牙语。
⑥即使汉语翻译相同，表达的含义上二者仍可能有差异。
例：
Tom's
sister
who
is
a
teacher
is
coming
to
New
York.
Tom's
sister,
who
is
a
teacher,
is
coming
to
New
York.
汤姆的那位教师姐妹要来纽约。
（第一句的意思是，汤姆有多位姐妹，要来纽约的是当教师的那位；第二句的意思是，汤姆只有一位姐妹且她是一位教师，她要来纽约。）
Water
which
is
clear
has
many
uses.
Water,
which
is
clear
has
many
uses.
（第一句的意思是，清澈的水有多种用途，换言之不清澈的水未必；第二句的意思是，水是一种清澈的液体，水有很多用途。）