Question

闭ざす、闭める、闭じる、闭まる之间的区别是什么？

Answer 1

闭ざす：属于他动词。表示锁住的意思。 比如：国を闭ざす。锁国。（属于一种人为现象）\x0d\x0a闭める：属于他动词。表示关闭的意思。有时也用于停业。比如：店を闭める（商店停业）\x0d\x0a闭まる：属于自动词。表示关闭的意思，但这种关闭是一种自然现象。另外它还表示紧张的意思。\x0d\x0a 比如：体が闭まる。全身紧张。店が闭まってる　店关着。 \x0d\x0a闭じる：属于自他两种动词互用。 表示自动词时，也有停业之意，和闭める意思一样。 比如：上面那句话也可以改成：店が闭じる。（商店停业）但是，如果用作他动词则是另一个意思：表示合上、闭上的意思 比如：目を闭じる（闭上眼睛）\x0d\x0a个人感觉：闭じる和闭める用法比较接近，其区别在于闭じる是一种物理现象，其表示密封的感觉更强一些。而闭める其表示密封的感觉要差一些，甚至有些时候，不带有密封的感觉。\x0d\x0a以上仅供参考