Question

请问日语里的やっと和ようやく在表示“终于”的意思时有什么区别啊？

Answer 1

只有一个区别，在语气情感上的表达不同。

「やっと」强调等待已久的心情，通常表示期待的事情发生，强调结果，多用于口语。 

例如：

① やっと合格した。／终于合格了。

②ようやく合格した。／好不容易才合格。

「ようやく」强调过程之长，侧重于时间的长度，表示用了很长时间。虽然也并伴有说活者的期待，但更侧重于表示客观现象的逐渐变化。

例如：

あっ、バスがやっと（？ようやく）来た。／啊，公共总算来了。

扩展资料：

两者的同义词「いよいよ」辨析：

「いよいよ」与以上两者的差别较大，它表示“眼看着关键时刻就要到来”的意思。例如：

1、次はいよいよ（○やっと、○ようやく）日本选手_の入场であります。／下面终于该日本代表团入场了。

2、桥はようやく（○やっと、○いよいよ）来月完成する。／大桥就要在下月完成。

3、桥はやっと（○ようやく、×いよいよ）先月完成した。／大桥终于在上月竣工。