Question

"你觉得我会相信吗?"这句话用英文怎么说?

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
解析:

楼主你好！由于这句话没有语境，所以不同的语气就会有不同的理解和暗示。

（1）你觉得我会相信吗？（暗示：我怎么可能相信这样的无稽之谈呢？）

译文：Do you think I'd believe it?

其实，语气中已经隐含了这样的信息：Don't expect me to believe you！别指望我会相信你（或你的鬼话连篇）。

备注：由于楼主没给出宾语，所以句子里“相信”的对象是“it事情”还是“you人物”就要根据你的语境来选择了。

（2）直接暗示（言外之意：如果你以为我会信，那就大错特错了！）

译文：You don't expect me to believe that, do you？

你不是以为我会相信吧？

（3）如果没有暗示，直接表达就是：

译文：Do you think I'd believe a story like that?

你以为我会相信这样的谎话？

备注：story在句中意思为瞎编的东西，谎言。