Question

翻拍是什么意思?

Answer 1

翻拍的意思是就是把他人拍过的作品进行新创作，并再次重拍成自己的作品。

电影、电视剧的翻拍是指对已有的相同题材、相近故事的电影或电视剧的再次拍摄，属于再创造的一种。于正式电视节目、电影、电视剧进行戏说式模仿拍摄。小说、漫画等改编为电影、电视剧，有时候也叫翻拍，一般叫做改编。

翻拍并不等于再创作，而仅是将已有剧本进行重新拍摄，不添加任何新的创作成分。对于书籍的翻拍已经不再使用照相机了，故主要有于制作图表的幻灯片，绘画的翻拍等方面。对于彩色幻灯片的复制，一般不叫翻拍，叫翻晒。

翻拍的电视剧

1、张一山版《鹿鼎记》

《鹿鼎记》作为金庸先生经典的封笔之作，前后被多位男演员演绎过，气质感强的梁朝伟，跳脱欢快的张卫健，还有被很多人奉为经典的陈小春。张一山版本的《鹿鼎记》热播之后评分不断下滑，就连张一山也间接在微博承认自己在剧中的演绎不是很好。

2、李晟版《还珠格格》

李晟饰演小燕子的翻拍剧《还珠格格》，则显得美则美矣，毫无灵魂！翻拍剧中的小燕子活泼之余显得有些做作，而本该端庄大气的紫薇却被演绎的有些小家子气。

3、陈妍希版《神雕侠侣》

《神雕侠侣》当中惊艳的角色很多，令人记忆深刻的是李若彤和刘亦菲相继饰演过的小龙女。陈妍希和陈晓合作过的《神雕侠侣》，除了改编略显雷的剧情之外，备受吐槽的就是陈妍希饰演的小龙女在剧中的小笼包造型，毫无仙气可言。