Question

芭蕾术语

Answer 1

古典芭蕾基本动作训练课程

舞蹈是一门通过动作进行表现的艺术，舞蹈动作从技能的认知到技巧的发展，必须通过长时间知觉的认知与动
觉的反复练习，从经验的累积中习得个人的动作特质。在世界各地，开始进行一堂古典芭蕾动作的训练课程，都是
从扶把练习开始，扶把练习能保持技术和促使技术发展，而且是演出前必须做的准备动作，扶把动作练习必须循序
而进，通过不同速度与难易度的交替进行，使增加身体的控制能力及动作的正确性与准确度，并增加学习者的注意
集中力。虽然练习可以千变万化，但是传统的顺序却始终存在，以下提供一个传统的练习顺序：

《扶把练习》

壹、plie（弯曲）

plie是一个股关节向外转开、身体重心下沉的活动，不可停在蹲的姿势，下沉 时，背部同时相对拉长并提
气，plie是踝关节、股关节和膝关节的暖身动作以及 为一切跳跃作准备的动作。

注意：执行plie动作时脚背必须垂直向上，不可前倾或后倒。

＊ demi plie（一半 弯曲）

【舞蹈动作】：

膝盖往脚尖的方向尽可能的弯曲，直到脚跟不离地为止，脚掌要很确实的在地板上。一个好的demi plie
应有一种弹性、伸缩自如的动作质地。没有好的demi plie不可能成为一个好的芭蕾舞者。

＊ grand plie（大、深 弯曲）

【舞蹈动作】：

膝盖完全弯曲到大腿接近水平线的位置，身体保持在正上方，第一、第四、第五这几个位置的grand plie脚跟
会被动且自然上升而离地，第二位置grand plie的脚跟不提起且平踩在地面。grand plie的目的在于增加和延伸踝关
节、膝关节及股关节的柔软度和张力。

贰、battement tendu（靠合 延伸）

活动脚和支撑脚有靠合的动作，我们大都会加上battement，分为grand battement（大靠合）和petit battement
（小靠合）。tendu是延伸、拉长、伸张的 意思。

【舞蹈动作】：

将活动脚在地板上滑行，往外到一个延伸、拉长的脚尖点地位置，可以 向前、旁、后，脚尖不可
离地，再用同样的方法擦地板回到本来的位 置，可以是从第一、第五位置出发。

＊ battement tendu releve（上升）或称battement tendu double（复数）

【舞蹈动作】：

活动脚作battement tendu往外延伸到点地的位置，再重新提起脚跟变成battement tendu点地的位置，然后再回
到原来的第一或第五位置，这个动作可称为battement tendu releve，因为活动脚的脚跟再往上升；也可以称为
battement tendu double，因为活动脚作了两次的battement tendu。

＊ battement tendu with demi plie

【舞蹈动作】：

执行battement tendu回来的同时作一个demi plie。

参、battement tendu degage（意大利学校说法）

battement tendu jete（法国学校说法）

battement tendu glissade（俄国学校说法）

这三种说法基本上是同一个动作，但是要仔细区分的话，区别如下：

＊battement tendu degage（解脱、离开）

【舞蹈动作】：

活动脚往外延伸至离开地面几英吋的地方。

＊battement tendu jete（投、掷）

【舞蹈动作】：

同样的执行动作，但活动脚离地较高，约45度的地方。

＊battement tendu glissade（滑行）

【舞蹈动作】：

同样的执行动作，活动脚只是离开地板一点点的地方。

※ 大体上这三种说法是同一个动作，都是活动脚擦地经过battement tendu而离地，动作质地于出去的时候需要
快速、敏捷，推地板很快的到 达外面并延伸，回来时用力压地板。这个动作的目的在于训练舞者所需 的速度、敏
捷、轻快，对于所有的大跳跃而言是一个很重要的预备动 作。

肆、rond de jambe a terre（脚在地面画圆）

这个动作应该注意的地方是活动脚往外延伸的画圈必须尽可能的大，支撑脚和股盘必须固定，不可以因为活动脚
往外画圈而使固定的一边晃动，尤其是股盘不可前倾或后仰。

动作的方向有两种：一是en dehor（向外）、一是en dedan（向内）

动作的质量有两种：

一是 grand rond de jambe（大画圆）以支撑脚为轴画半圈

一是 demi rond de jambe（小画圆）以支撑脚为轴画四分之一圈

兹将动作的方向和质量之组合分述如下：　

＊grand rond de jambe a terre en dehor

【舞蹈动作】：

活动脚执行battement tendu往前，经过旁边再绕到后面，然后回到第一 位置。

＊grand rond de jambe a terre en dedan

【舞蹈动作】：

活动脚执行battement tendu往后，经过旁边再绕到前面，然后回到第一 位置。

＊demi rond de jambe a terre en dehor

【舞蹈动作】：

活动脚执行battement tendu往前，绕到旁边，然后回到第一位置。

＊demi rond de jambe a terre en dedan

【舞蹈动作】：

活动脚执行battement tendu往后，绕到旁边，然后回到第一位置。

伍、battement frappe（打击）

【舞蹈动作】：

活动脚从sur le cou de pied（靠在脚脖子上）的位置使脚背有力、快速地往外打并延伸出去（向前、向旁或
向后），可以到达地面或空中，此项动作是用来训练脚背往外推的力气。

陆、battement fondu（溶解、溶化）

此项动作的目的在促进支撑腿和活动腿同时工作的协调性，因为也是属于弯

动作，为了教学的方便，两腿的弯曲称为plie，单脚的弯曲称为fondu，其实

fondu最主要的涵意在于动作的质地，而不强调动作的形式。

【舞蹈动作】：

当支撑腿下沉的同时，活动脚脚尖到达支撑腿足踝的前面或后面。

柒、rond de jambe en lair（空中画圆）

【舞蹈动作】：

动作的执行与rond de jambe a terre相同，但是活动腿在空中执行动作。然后两腿同时伸直，活动腿向外延伸
并远离躯干到达地面或空中。

捌、battement releve lent（上升 慢慢的）

【舞蹈动作】：

活动脚执行battement tendu（往前、旁、后）慢慢地离开地面。

玖、battement retire（抽起、拔起）

【舞蹈动作】：

活动脚脚尖沿着支撑腿往上拔起到达支撑腿膝盖的前、或旁、或后，注意：不可使活动脚脚跟碰到支撑腿，执
行动作时必须巩固股盘（不可倾斜），活动腿的脚跟往前推，大腿在股关节的地方向外拧开。

这个动作时常被误解为passe，passe是经过的意思，执行retire时活动从

前五位出发，结束时到达后五位，反之亦然，这样的动作进行方式称为passe，如

果提起的脚仍然回到最初的位置应称retire。

拾、port de bras（手的运行）

【舞蹈动作】：举凡手的运行皆称为port de bras。

※ 手的位置因为学校和派别的不同而有各种的主张，以俄国派为例有一个预备位置和三个基本位置：

＜预备位置＞：两肩自然下垂，手在身体下方（离开身体约一个拳头距离）成椭圆形。

＜第一位置＞：手保持椭圆形上升至肚脐的高度，手心向自己。

＜第二位置＞：两手打开到身体的两旁（也是延长的椭圆形状），好象抱一棵大树一般，手臂不高于肩膀且手心向
前，手掌不高于胳臂。

＜第三位置＞：两手往上提到头顶的斜前方，检查正确位置可以在眼睛平视时动一动手指，以余光可见后三指为标
准。

拾壹、脚与身体组成的方向（以battement tendu为例）

＊devant（在前面） 形容活动脚已经在前面。

＊en avant（往前面） 形容活动脚正在往前移动。battement tendu en avant时 活动脚脚跟主动往前，回来时改为
脚尖主动往后，这样的作法才能够执行一个外开的要求。

＊derriere（在后面） 形容活动脚已经在后面。

＊en arriere（往后面） 形容活动脚正在往后移动。battement tendu en arriere时活动脚脚尖主动往后，回来时改为
脚跟主动往前。

＊a le seconde（在旁边或在第二位置） 形容活动脚已经在旁边或称在第二位置。

＊de cote（往旁边或往第二位置） 形容活动脚正在往旁边或称往第二位置，活动脚在执行动作时脚跟必须往前
推。

＊en croix（成十字状） 它是一种交叉的形式，活动脚作往前→往旁→往后→或再往旁（反之亦然），这样的连续
动作进行方式称为en croix

芭蕾术语

plié 弯曲

demi- plié 一半的弯曲

grand plié 大，深的弯曲

battement tendu 延伸动作

battement tendu relevé (or battement tendu doublé) 延伸，再上升；双延伸

battement tendu jeté (or battement dégagé or battement glissé) 投射，脱离

en avant 往前

de côté 往旁

en arrière 往后

en croix 成十字状

devant 在前面

À la seconde 在第二位置

derrière 在后面

en face 面向观众

croisée 交叉

effacée 遮影，隐蔽

Écarté 分开的

Épaulée 肩膀

À la quatriéme devant (or en face devant) 前面第四位

rond de jambe À terre 脚在地上划圈

en dehors 向外

en dedans 向内

sur le cou-de-pied 靠在脚的 “脖子” (足踝)上

battement frappé 打击动作

battement fondu 溶化，下沉的动作

relevé 上升

battement relevé lent 慢慢地上升动作

battement retiré 抽起，拔起动作

port de bras 手的运行

port de corps 身体的运行

temps lié 连接，环结

sauté 跳跃

temps levé 时间，上升动作

pas de cheval 马的舞步

battement piqué 刺，点动作

grand rond de jambe À terre 腿在地上划大圈

grand rond de jambe en l’air 腿在空中划大圈

grand battement (or grand battement jeté) 大，动作 (大踢)

en balançoire (or en cloche) 像钟摆

fermé 合闭

ouvert 打开

pas coupé 切，短舞步

battement développé 延伸发展动作

enveloppé 内合；包入

attitude 一个动作腿弯曲的姿势

arabesque 一个动作腿在身体后伸直的姿势

penché 倾斜

flic-flac 鞭打发出声音

en tournant 同时转身(动作时)

tour de promenade 转动，缓幔行走

passé 经过

soussus 之上，之下

battement soutenu 支撑动作

détourné 往相对方向转

tombée 落下

allongé 延伸，尽量拉长

pas balancé 摇摆舞步

pas assemblé 聚合舞步

dessus 之上

dessous 之下

pas ballonné 像球般的，反弹的舞步

pas ballotté 上抛的舞步

pas brisé 破碎的舞步

cabriole 雀跃，迸跳

tour chaînés 链子般的旋转

changement de pieds 交换脚

royale (or changement battu) “高贵的” (交换打击)

entrechat trois 三次交织

entrechat quatre 四次交织

entrechat cing 五次交织

entrechat six 六次交织

pas chassé 追赶舞步

pas contretemps 相对时间舞步

Échappé 脱逃

sur les pointes 在脚尖上

pas emboîté 盒子舞步

pas failli 飞逝舞步

glissade 滑行

pas jeté 投掷舞步

pas couru 跑的舞步

pas de basque 巴斯卡 (乡村名) 舞步

pas de bourrée 细碎的舞步

pas de bourrée suivi 连接而细碎的舞步

pas de chat 猫的舞步

pirouette 旋转

pas sissonne “西松” (创作此舞步者) 舞步

soubresaut 突然跃起

temps de cuisse 大腿的动作

（dance）