Question

100分询问25岁自学英语的方法,和翻译人员的差距,英语路怎么走下去

百度的朋友们大家好..小弟今年25岁,普通本科,专业是生物医学工程,在上大学的时候,侥幸得到一名外教的厚爱,开始了英语的学习历程,无奈1年后外教去世,留下无数无字幕的DVD英文版,成了小弟学习之余的精神养料,因为自己的电脑不能上网,看这些电影就成了小弟的爱好,从傻傻的看,跟着剧情笑到一点点听懂,中间经历了2年,(当然只是大意明白)但是迫于学习的关系,一直未曾走英语这条路,因为身边真的没有英语系的学生和老师指导.所以恳请大大们告诉小弟自己的差距和学习方法.
小弟本科只过了6级,大2勉强过的,分数不高,曾经发誓过一辈子无论做什么职业,每天都至少用3小时来学英语,随着岁月的累积,也得出一些方法,只是未曾涉足翻译领域,或者不知道学习英语有什么用处,故在此问问看看小弟能不能走此路.
1.小弟基本每天都在复习GRE的单词,因为已经背过一遍,所以每天只是复习,但是感觉单词很散,不能连贯表达出来,甚至不能在头脑形成体系,曾经试过拿GRE单词写作文,发现好象就只是把词串起来,也许是知道的不深吧.
2.小弟手头有一套美国高中学习系统软件,每天就象上高中一样去听课,课程有american literature,english literature,bio,physical,chemistry,math这几门.因为时间关系每天只上其中2门课,当然不是完全能听懂,特别是数学那些,但是听几遍大概还能理解下来.
3.小弟的兴趣一直没变,坚持看英美不带字幕的电视剧,基本现在在看fringe,heroes,lost,kyle XY等,因为时间关系,每天看1到2集,第一遍无字幕的看,我也没看第二遍了,因为太费时间(要上班),就把字幕用记事本打开看一遍.
4.小弟每天都会写一篇作文,仿造的是新概念4,一直没能背下来,只是熟读了几遍,当歌曲"唱"了几遍.
5.小弟手头上有2本杂志,economist&scientific american,真的很喜欢,虽然很多词语要查金山词霸,小弟一般第一遍一口气扫完,第二遍去啃单词,这样方法好吗?
这些大概就是小弟一天学习英语的过程,首先小弟知道和英语系的人比起来差距肯定很大,希望大家不要打击我,本人现在的想法:
1 因为本人有过考研的打算,但是一直不敢转英语这个方向,因为不知道差距多大.
2 小弟有想过将来做翻译,但是也不知道差距多大,应该从何做起.
希望各位英语的前辈指点下小弟该如何走路,而且自己的方法哪里需要改进的.另外考什么证书合适.小弟今年25岁,家人都打击小弟叫小弟不要去考研或者读英语,觉得应该去学做生意,但是小弟一直坚持自己的路.至少有一天能完全听懂英语该是多么美妙的事啊.希望学英语的前辈能给小弟一些方向,小弟这里城市没什么外企,小弟典型家-上班一线的上班族.所以很多东西不懂.在这里给各位前辈鞠躬了..

Answer 1

看你写了那么多，我可以确定首先你的学习方法不是很好！你的第一条就写了GRE单词如何如何，你为何不去读英语书籍呢？中国把英语分为大学四六级和专业四八级，只是为了证明这个人英语达到了怎样的程度，但是未必每个八级都通过的人比只通过四级的人会运用英语，那时因为八级学生会考试，而四级学生会用简单的英语。你在广泛阅读英语文章的同时，不只不觉中就发现了自己的词汇怎么增加的这么快，而且真正变成自己的词汇了，你在说英语的时候会运用了，而不只是看到了认识这个单词但是并未真正从你自己的句子中出现过（下面有段我讲了具体的学习方法）。怎样做到真正学会了这个单词，举个例子：I'm 7 years old。 这句话你脱口而出的时候，这几个单词就是你自己的知识财富了。只认识不会用，并不是你的东西。因此，只啃单词、死记单词、逼着自己背单词的方法并不可行！

第三条你写了看电影等，刚开始我不建议你选择完全没字幕，刚开始最好有字幕，而且慢点看，不要跟着实际节奏来，遇到不懂的多看几遍，哪怕一部电影你用了一个月时间看完，也是值得的！渐渐去掉字幕，因为不同电影难度是不同的。过一阵子再把以前看过的电影拿出来看，会有更多意外的收获哦！我这里有实例。我大学同学，男生，只靠看电影，练就了一口超棒的美式英语，仅仅是一个本科生，到西安电子科技大学代英语系本科生的口语课，让众女同学为之倾倒，众男同学嫉妒，口语课外系同学来上是常事。所以，看电影可以学到很多东西，看你方法是否得当！

你的第五条写了你有本书，我认为你的读书方法不怎么好。你不必快速读完，因为你也知道一口吃不了大胖子，英语是日积月累的事，和人从生出来到长大一回事，你可以每天读一部分，遇到不认识的单词立即查，但不要把意思写在旁边，读懂那句话就可以，接着再读，再次遇见那个单词的时候或许你还记得他的意思，或许你已经忘记了，忘记了再查，当你第三次遇到还是想不起来当时查到的意思时你或许会骂自己没用，切记这不是自己没用，人脑不是计算机，但是你第三次查过后你一定会记住，而且我可以保证你这辈子都不会忘（这是我的经验）。第四次遇见你就会知道这个单词简单的用法，第五次它就是你的财富了，当然我很笨，你是个聪明人，第三次或许它就是你的了！

总之，学习英语的过程不痛苦才是对的。讲究悠悠学，不讲究压力学；讲究品位学，不讲究刻意学。
我就建议这么多吧，分你随便给吧，主要是希望能帮到你，我就没有白白敲了这么久了。呵呵o(∩_∩)o

Answer 2

很喜欢Nike 的广告词：Just do it!

难得楼主对英语如此痴迷，圣人曰：人必有痴而后有成！既然楼主这般恭谦诚恳，礼貌有加！我做过两年专职翻译(Translator instead of interpreter)，想谈下的自己看法！

从您目前情况来看，基础是比较扎实的，水平应该位于中游，但与合格的英语系本科毕业生尚有一大段距离，需再加磨练。现在人才市场上英语人才几近饱和，单单会一门英语又不是十分精通的人并无太大竞争力，据我所看到的90%的人学的都是Chiglish（自然包括我），不少过了专八的英语也着实不敢让人恭维。所以比较好的单位现在都要英语硕士了，这未必是坏现象。因为全民整体英语水平在提高，社会在进步，用人标准自然水涨船高。

要是准备往英语硕士方向转，早做学习二外的打算，毕竟25岁的年龄也不小了，二外两年完全可以啃下的。楼主自己可以看下考英语方向硕士一般需要看哪些书，自己买来啃就是了，没什么多说的。至于学英语，偶觉得背单词是在让时间强奸自己，得不偿失。

要是走翻译方向，也是个不错的选择，但是对英语要求要高不少了，建议去考CATTI 2 这样的证书，能通过的话，基本上可以胜任翻译职位了，翻译不仅仅需要有扎实的语言功底，还需要有广博的知识，得是个杂家。现在翻译工作已经分工很细了，每个翻译员都有自己擅长的翻译领域，不可能是万金油。高级口译还是不错的，工作自由度也很大，可以挂靠到涉外机关单位，也可以做SOHO。

Answer 3

看过之后发现真的差距很大-----和你比起来我差远了,我总是三天打鱼,两天晒网的

Answer 4

可以从跟读听写开始，到普特英语http://www.putclub.com/看一看，每日下载下来自己感兴趣的方面然后坚持模仿，听写，如果可以承受5分钟的听写量的话并能坚持下来的话离你所想的完全听懂应该很接近了，cet6就证书而言已经足够，而应试英语和实际运用侧重面有所不同。
如果下大气力学英语的话，从事外贸代理是一个选择，而往万恶的金融业发展也可...

Answer 5

怎么回答你呢，英语嘛，这年头谁都会，可是很精的人却并不多。
我和你一样，你大学四年上的是生物医学，儿我恰巧上的是英语，我很惭愧地对你都说，我现在的水平我自己都不敢恭维，很多大的会议翻译我根本胜任不了，可能是主要的自己的不自信，而日常的交流却一点问题都没有，我也不知道是为什么。有点烦

Answer 6

1）为你的学习精神先表敬意！
2）可能你的学习效率比较低
3）缺乏指导和实践，不知道自己学了什么，应该学什么，哪些能用