Question

元日古诗的翻译

Answer 1

　元日
　　宋·王安石
　　爆竹声中一岁除,
　　春风送暖入屠苏.
　　千门万户瞳瞳日,
　　总把新桃换旧符.
　　[注释]
　　元日：农历正月初一,即现在的春节.
　　爆竹：鞭炮.山家以除夕烧竹,竹爆裂之声令山魈畏惧而远避.
　　一岁除：一年过去了.
　　屠苏：屠苏酒.古时候的风俗,每年除夕家家用屠苏草泡酒,吊在井里,元旦取出来,全家老小朝东喝屠苏酒.全句说,春风把暖气吹进了屠苏酒（意思是说,喝了屠苏酒,暖洋洋地感觉到春天已经来了）.
　　曈曈：光辉灿烂.全句说,初升的太阳照遍了千家万户.
　　桃符：画着门神或题着门神名字的桃木板,后来演变成春联.
　　总把新桃换旧符：总拿新门神换掉了旧门神.桃符是用桃木做成的,古时候逢到新年,家家户户都用两块桃木板子,画上两个神像,挂在大门上,说是可以驱除魔鬼.
　　[译诗、诗意]
　　（一）
　　爆竹声中送走了旧的一年,春风已把温暖送进了屠苏酒碗.初升的太阳照耀着千门万户,家家都用新的桃符把旧的桃符更换.