Question

新概念英语第四册长难句精讲(13)

Answer 1

【句型13】For one thing, being a problem gives you a certain identity, and that is one of the things the young are busily engaged in seeking.(Lesson 5)

　　【译文】首先因为成为问题使人具有某种个性，这正是年轻人孜孜以求的事情之一。

　　【讲解】that指being a problem gives you a certain identity。for one thing意为“首先，一则，举个例说(表示作为其中一点理由)”，例如：

　　【原文】How do you manage it all? Careful scheduling, for one thing.

　　【译文】你是怎样处理这一切的呢?首先是细致地排出时间表。

　　【原文】I can’t go. For one thing, I have no time.

　　【译文】我不能去。理由之一是我没时间。

　　另请注意：for one thing 常与for another(thing)连用，表示“首先，再者”，例如：

　　【原文】I can’t go—for one thing, I have no money, and for another, I have too much work.

　　【译文】我不能去。一则我没有钱，二则我工作太多。