Question

容易误译的英语(3)

Answer 1

a　world　of　
[例句]Is　there　a　world　of　difference　between　Kenneth　and　Louie?
[误译]肯尼思和路易是生活在不同的世界吗？
[原意]肯尼思和路易之间有极大的不同吗？　
[说明]a　world　of　是习语，意为“大量”，“极大”，“无数”，“无限”。　

ABC
[例句]That　ABC　hopes　to　settle　in　China.
[误译]那个美国广播公司（American　Broadcasting　Company即ABC）希望在中国设立公司
[原意]那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
[说明]ABC本身含义很多，本例的ABC则是American-born　Chinese　之略，是指在美国土生土长（一般也不懂桥渗中文）的华裔（美语）。　

above　the　salt
[例句]Bruce　was　taken　up　above　the　salt.
[误译]布鲁斯坐在食盐的上面.
[原意]布鲁斯被请坐上席.
[说明]above　the　salt　是习语,意为"在上席'',"受尊敬''.其反义语则是below　the　salt("坐下[末席]'',"被小看'').　

aboveboard
[例句]These　commercial　transactions　are　aboveboard.
[误译]这些商品交易是在船上进行的。
[原意]这些商业交易是光明磊落的。
[说明]aboveboard可作形容词和副词（本例作形容词），意为“光明磊落[正大]的/地”，“诚实的/地”，“公开的/地”（作性容词时是“......　的”、作副词时是“......地”　

absent　in　
[例句]Colin　is　absent　in　Shanghai
[误译]科林现在不在上海。
[原意]科林去上海了，不在这里。
[说明]one　+　be　absent　in　+　地点，意为“......去　......了，不在此处”。启高　

Accent　
[例句]I　only　used　Accent　for　soup.
[误译]我只须强调做汤。
[原意]我只在做汤时加味精。
[说明]Accent　是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium　glutamate

Achilles's　heel
[例句]Laziness　is　his　Achilles's　heel.
[误译]　阿咯琉斯悄消尺懒得用脚走路。
[原意]懒惰是他的致命弱点。
[说明]Achilles'　heel　这个习语源自一个典故，意为“致命的弱点”，“的缺陷”等

Adam
[例句]We　should　call　hime　Adam.
[误译]我们应把他叫做亚当。
[原意]我们应叫他的名字。
[说明]Adam原指《圣经》中的亚当，但此处泛指一般人的名字。