Question

韩语常用语解释及运用(五)

Answer 1

어젯밤에 벼락 공부했어. 昨夜（我）打通宿战了。
说明 ::‘벼락’是‘雷’的意思。可是在这里是象征性的意思。
做什么事情时，因为时间紧迫而非常匆忙，这时可以使用’벼락치기 하다’ 。
‘벼락공부’是表示‘平时不认真学习，到临近考试才急忙做准备’的意思
: 例句 ::A : 시험 준비 잘 했어? B : 시간이 없어서 벼락치기 했어.

A : 考试准备做得好吗？B : 因为没有时间，所以打通宿战了。
A : 그 사람이 벌써 부사장으로 승진했어요?

B : 네, 벼락 출세 한 거죠.
A : 那个人这么快就升职成为副社长吗?
B : 是，他是青云直上（一步登天）了。

요즘 바빠서 정신이 없어요.最近因为太忙，（一点）精神都没有。
说明 ::
'정신'是「精神、神志」，「头脑」，「记性」等意思。
'정신(이)없다'「没精神」，「没有自己的头脑」，

「精神恍惚，糊里糊涂，无精打采」，「专心，着迷」等意思。
① 因为某种事情特别忙。
② 因为受到过大的刺激而不能分辨是非。
③ 在某种事情上倾注所有的精力而无法顾及其他的事情。
相反'정신(을)차리다'是「振作精神」「打起精神」「清醒过来」的意思。
'정신 차려!' 「振作起来！、打起精神！、清醒点儿！」

在韩国电影中常会听到。实际生活中也常使用。
:: 例句 ::시끄러워서 정신 없어요. 因为太吵，（一点）精神都没有。
너무 놀라서 정신이 없어요. 吓得没神儿了。
나는 정신 없이 걸었어요. 我没命地往前走了。
수영이는 공부벌레예요.秀英是学习虫。 说明::
‘벌레’本来是‘昆虫，虫子’的意思。可是这里并非指这些。
这句话多少带一些开玩笑的意思。如果对方学习过于认真，

就可以说他是‘공부벌레’。
又或者特别喜欢书的人也可以说他是‘책벌레(书虫)’。
还有可以代替‘공부벌레’的单词。那就是‘범생’。由来于‘모범생’。
它不是标准语，可是最近初、高中生更常用‘범생’。‘

모범생’是‘模范学生’的意思,

可是 ‘범생’ 很多时候带有一点妒忌、开玩笑的意思。
:: 例句 ::너 범생이구나? 原来你是模范生?
정은이는 책벌레예요. 贞银是书虫。
그 사람은 일벌레예요.他是工作虫（工作狂）。