Question

请英语高手帮我翻译一首歌词！

周杰伦的《开不了口》
因为是要发给我的外教，他是美国耶鲁大学的高才生..他很喜欢这首歌..所以翻译一定不能有语法错误,尽量诗意一些,尽量压韵

原歌词:
才离开没多久就开始担心今天的你过得好不好
整个画面是你想你想的睡不著

嘴嘟嘟那可爱的模样还有在你身上香香的味道
我的快乐是你想你想的都会笑

没有你在我有多难熬
(没有你在我有多难熬多烦恼)
没有你烦我有多烦恼
(没有你烦我有多烦恼多难熬)

穿过云层我试著努力向你奔跑
爱才送到你却已在别人怀抱

就是开不了口让她知道
我一定会呵护著你也逗你笑
你对我有多重要我后悔没让你知道
安静的听你撒娇看你睡著一直到老

就是开不了口让她知道
就是那么简单几句我办不到
整颗心悬在半空我只能够远远看著
这些我都做得到但那个人已经不是我

因为提了同样的问题，这个就不设分数了。但是要是有好的话还是按原来的悬赏给分！
谢谢了!如果翻译得好我可以在100以上加倍给分!
不要机译的

Answer 1

Because to give out me to teach outside, he is the United States Yale University high just living..He likes this song very much..So the translation can't certainly have the phrasing mistake, as far as possible the poetry is some, pressing the as far as possible

At first lyrics:
Just leave didn't how long start worry today of you lead how about it
The whole appearance is you think that what you think sleep not s

That lovely shape of the mouth dudu still has in your body fragrant and fragrant flavor
You think that you think my happiness will smile

Have no you to have another at me hard to carry on
( Have no you to have at me many much harder to carry on vexing)
Have no you vexed I is much vexing
( Have no you vexed I is much much more vexing hard to carry on)

Cut through the bank of clouds I try the effort of s to rush toward you
Love to just send to you but have already kept in mind to embrace at the other people

Be can't open let her know
I will certainly protect the s , you also stir you smile
You have many importance to me I regret and did not let you know
Peacefully hear you act in pettish to see you sleep the s and has been arrive old

Be can't open let her know
Be so simple severals I can not do
The whole heart hang empty in the half I can see the s far and far only
These I make out but that person already is not I

Answer 2

Because to give out me to teach outside, he is the United States Yale University high just living..He likes this song very much..So the translation can't certainly have the phrasing mistake, as far as possible the poetry is some, pressing the as far as possible

At first lyrics:
Just leave didn't how long start worry today of you lead how about it
The whole appearance is you think that what you think sleep not s

That lovely shape of the mouth dudu still has in your body fragrant and fragrant flavor
You think that you think my happiness will smile

Have no you to have another at me hard to carry on
( Have no you to have at me many much harder to carry on vexing)
Have no you vexed I is much vexing
( Have no you vexed I is much much more vexing hard to carry on)

Cut through the bank of clouds I try the effort of s to rush toward you
Love to just send to you but have already kept in mind to embrace at the other people

Be can't open let her know
I will certainly protect the s , you also stir you smile
You have many importance to me I regret and did not let you know
Peacefully hear you act in pettish to see you sleep the s and has been arrive old

Be can't open let her know
Be so simple severals I can not do
The whole heart hang empty in the half I can see the s far and far only
These I make out but that person already is not I

Answer 3

Because to give out me to teach outside, he is the United States Yale University high just living..He likes this song very much..So the translation can't certainly have the phrasing mistake, as far as possible the poetry is some, pressing the as far as possible

At first lyrics:
Just leave didn't how long start worry today of you lead how about it
The whole appearance is you think that what you think sleep not s

That lovely shape of the mouth dudu still has in your body fragrant and fragrant flavor
You think that you think my happiness will smile

Have no you to have another at me hard to carry on
( Have no you to have at me many much harder to carry on vexing)
Have no you vexed I is much vexing
( Have no you vexed I is much much more vexing hard to carry on)

Cut through the bank of clouds I try the effort of s to rush toward you
Love to just send to you but have already kept in mind to embrace at the other people

Be can't open let her know
I will certainly protect the s , you also stir you smile
You have many importance to me I regret and did not let you know
Peacefully hear you act in pettish to see you sleep the s and has been arrive old

Be can't open let her know
Be so simple severals I can not do
The whole heart hang empty in the half I can see the s far and far only
These I make out but that person already is not I
回答者：aa3123698 - 试用期 一级 6-22 22:37

Because to give out me to teach outside, he is the United States Yale University high just living..He likes this song very much..So the translation can't certainly have the phrasing mistake, as far as possible the poetry is some, pressing the as far as possible

At first lyrics:
Just leave didn't how long start worry today of you lead how about it
The whole appearance is you think that what you think sleep not s

That lovely shape of the mouth dudu still has in your body fragrant and fragrant flavor
You think that you think my happiness will smile

Have no you to have another at me hard to carry on
( Have no you to have at me many much harder to carry on vexing)
Have no you vexed I is much vexing
( Have no you vexed I is much much more vexing hard to carry on)

Cut through the bank of clouds I try the effort of s to rush toward you
Love to just send to you but have already kept in mind to embrace at the other people

Be can't open let her know
I will certainly protect the s , you also stir you smile
You have many importance to me I regret and did not let you know
Peacefully hear you act in pettish to see you sleep the s and has been arrive old

Be can't open let her know
Be so simple severals I can not do
The whole heart hang empty in the half I can see the s far and far only
These I make out but that person already is not I