西班牙语 高手帮忙翻译!

翻译歌名:RickyMartin的歌!“TalVez”、“TeExtranoTeOlvidoTeAmo”、“ElAmordeMiVida”还有TalVez的歌词Ricky... 翻译歌名:Ricky Martin的歌!
“Tal Vez” 、“Te Extrano Te Olvido Te Amo”、“El Amor de Mi Vida”

还有Tal Vez的歌词
Ricky Martin - Tal Vez

Tal vez, será,
que esta historia ya tiene final
No sé, por qué,
hoy te siento tan distante de mi
Y a pesar que lo intento de nuevo
Tal vez llegué tarde,
ya no hay nada qué hacer
Y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido,
tal vez se nos gastó
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuché
Tal vez me descuidé
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
Tal vez...

Ay,ay,ay,ay,ay,ohh...

Tal vez, será,
que por ahora ya no hay nada qué hablar
Tal vez, esta vez,
necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
volver a empezar
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuché
Tal vez me descuidé
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
Tal vez, me sorprendió la vida por la espalda
Y tira, y tira, y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí lo que eras para mi
Tal vez yo nunca supe a quién amaba

Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
volver a empezar
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
Y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuché
Tal vez me descuidé
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
Tal vez...

我很喜欢西语,希望各位能再给个西语在线字典,谢谢!!
展开
 我来答
vetroni
2009-03-05 · TA获得超过3752个赞
知道大有可为答主
回答量:1599
采纳率:0%
帮助的人:1801万
展开全部
“Tal Vez”也许
“Te Extraño Te Olvido Te Amo”我想你、忘记你、爱你
El Amor de Mi Vida我生命的爱情

Tal vez, será,
que esta historia ya tiene final
也许这段历史到了终点
No sé, por qué,
不知道为什么
hoy te siento tan distante de mi
今天我感到你离我如此之远
Y a pesar que lo intento de nuevo
尽管我试图变得全新
Tal vez llegué tarde,
也许我来迟了
ya no hay nada qué hacer
现在以无事可做
Y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido,
我不认为我们拥有的时间
tal vez se nos gastó
也许已经流失
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许,是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许,我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
Tal vez...
也许...

Ay,ay,ay,ay,ay,ohh...

Tal vez, será,
que por ahora ya no hay nada qué hablar
也许,事到如今以无话可说
Tal vez, esta vez,
也许,这次
necesitamos tiempo para pensar
我们需要时间来思考
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
从我的角度,我要试着变得全新
volver a empezar
来从新开始
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
对于我所想的,我没找到任何道理能够没有你
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许,是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许,我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
Tal vez, me sorprendió la vida por la espalda
也许,从反面看去的生活让我惊讶
Y tira, y tira, y se rompió la cuerda
走下去,走下去,可绳子已被破坏
Tal vez nunca entendí lo que eras para mi
也许我永远不明白,你对于我意味着什么
Tal vez yo nunca supe a quién amaba
也许我永不知道究竟我爱谁
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
从我的角度,我要试着变得全新
volver a empezar
来从新开始
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
对于我所想的,我没找到任何道理能够没有你
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许,是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许,我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
tal vez
也许...

在线字典http://ohdict.com/

翻得好累,一晃都过12点了!哎,谁让咱也喜欢Ricky Martin呢
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
GUOBUL
2009-03-09 · TA获得超过255个赞
知道小有建树答主
回答量:520
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
或许会,
这故事的最后
我不知道为什么,
现在你觉得远离我
尽管我再试一次
5月迟到
有无关
我不能相信,我们不得不天气,
也许我们花
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了,我爱你
也许...

哎,哎,哎,哎,哎, ohh ...

或许会,
现在,没有任何东西可以谈论
也许这个时候
需要时间去思考
我就我而言,我建议试,
开始
尽管我认为我无法找到一个单一的原因
继续没有你
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了,我爱你
也许,我很惊讶的生活恢复
拉和退出,并打破了绳子
我们可能永远不会明白你是为我
也许我从来不知道谁爱

我就我而言,我建议试,
开始
尽管我认为我无法找到一个单一的原因
继续没有你
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了,我爱你
也许...
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
225822582258
2009-03-08
知道答主
回答量:11
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
niquis
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式