Question

中文翻译成韩文

问题点
1.一般事项：① ISO9001.ISO14001无认证
②内审计划无/年度内部工程AUDIT计划无
→日常点检CHECK SHEET 管理
③KPI目标对比实际未达成，部分无对策及效果验证无
→苏州LMS企业 LMD220EF01 PS-U（资材名）
100%不合格，无对策（发生日09年2月26日
3.教育
①年度教育计划无（只要教材，没有详细推进日程及内容，无实际）
②检查者认证合格基准70分：工程有（王言荐，黄敏无认证）上岗
4设备管理：
① 设备年度预防维护管理计划无
②设备履历卡，月别/周别维护点检无，只有设备日常点检结果
③计量器管理台帐上共有45台计量器，全部有效期限（2009.02.17）
④jig管理，只有数量等级，无改正过得履历及成绩书
5 信赖度：无信赖性评价规定（只测拉力测试）
6.不适合的处理：良品，不良品，待检查区分规定中没有明示
7.顾客管理：相关处理流程不明确
8. 变更点： 点更点工程适用与否没有确认
9. 异常发生; 无异常发生基准与处理流程
10.静电管理：无管理基准（只有日别点检 check sheet）

翻译好的话追加分数，要要的是人翻译的，不是电脑软件翻译的，谢谢

Answer 1

1.一般事项：① ISO9001.ISO14001无认证
1.일반 사항: ① ISO9001.ISO14001인증없음
②内审计划无/年度内部工程AUDIT计划无
→日常点检CHECK SHEET 管理
②내신계획이 없음/연도내부공정AUDIT 계획없음
→평소점검CHECK SHEET 관리
③KPI目标对比实际未达成，部分无对策及效果验证无
→苏州LMS企业 LMD220EF01 PS-U（资材名）
100%不合格，无对策（发生日09年2月26日
③실제보면 KPI목표를 미달성하고 부분의 대책및 효과는 검증이 없음
→소주LMS 기업 LMD220EF01 PS-U （자재명）
3.教育
①年度教育计划无（只要教材，没有详细推进日程及内容，无实际）
②检查者认证合格基准70分：工程有（王言荐，黄敏无认证）上岗
3.교육
①연도교육계획이 없음( 교재만 있는데 자세한 추진 일정 및 내용이 없고 실제도 없음)
②점검자의 인증합격 기준는 70점으로 함 : 공정는 (왕연천 ,황민은 인증 없음) 취업했음
4设备管理：
① 设备年度预防维护管理计划无
②设备履历卡，月别/周别维护点检无，只有设备日常点检结果
③计量器管理台帐上共有45台计量器，全部有效期限（2009.02.17）
④jig管理，只有数量等级，无改正过得履历及成绩书
4.설비관리
①설비 연도 예방보수 관리는 계획이 없음
②설비 이력카드는 월별/주별 보수점검이 없고 일상 점검 결과만 있음
③계량기 관리 장부에서 계량기 45대를 기록해서 전부 유효기간(2009.02.17)
④jig관리는 수량 등급만 있고 수정후 이력 및 성적서가 없음
5 信赖度：无信赖性评价规定（只测拉力测试）
5. 신뢰도: 신뢰성 평가 규정이 없음( 인장력만 측정함)
6.不适合的处理：良品，不良品，待检查区分规定中没有明示
6. 부합 처리: 양품,불량품은 점검 구분 규정에서 명시하지 않음
7.顾客管理：相关处理流程不明确
7.고객관리:관련 처리 사항은 부명확함
8. 变更点： 点更点工程适用与否没有确认
8.변경점: 변경 공정 적용 여부 확인하지 않음
9. 异常发生; 无异常发生基准与处理流程
9.이상 발생: 이상 발생 기준 및 처리 방밥이 없음
10.静电管理：无管理基准（只有日别点检 check sheet）
10.정전관리: 관리 기준이 없음( 일별 점검check sheet만 있음)

Answer 2

1.一般事项：① ISO9001.ISO14001无认证
1, 일반사항: 1)IS09001. IS014001무인증

② 内审计划无/年度内部工程AUDIT计划无
2) 내부심사게획 무(없음)/년도내부공정 (공사) AUDIT계획 무

→日常点检CHECK SHEET 管理
일상점검CHECK SHEET 관리
③KPI目标对比实际未达成，部分无对策及效果验证无
3)KPI목표에비해 실제 미달성(도달),부문대책이없고효과 험증(검증) 없다 (
→苏州LMS企业 LMD220EF01 PS-U（资材名）
소주LMS기업 LMD22EF01 PS-U (자재명)
100%不合格，无对策（发生日09年2月26日
100% 불합격,무대책 (발생일 09년2월월26일)
3.教育 3, 교육

① 年度教育计划无（只要教材，没有详细推进日程及内容，无实际）
1) 년도교육게획무 (교재만요구하고 상세한 추진 일정과 내용이 없으며,무실지)
②检查者认证合格基准70分：工程有（王言荐，黄敏无认证）上岗
2)점검자(검사자)인증합격기준70점: 공정 (왕언견 ,<인명>황민<인명> 인증없음)에 있음 (근무 처에)
4设备管理：
4, 설비관리:(시설관리)
① 设备年度预防维护管理计划无
1)설비년도에방보양 관리 게획 무
②设备履历卡，月别/周别维护点检无，只有设备日常点检结果
2) 설비복력카드,월별/주별보양점검 무, 다만설비일상점검결과있음.
③计量器管理台帐上共有45台计量器，全部有效期限（2009.02.17）
3)계량기관리 장부상 모두 45대 계량기있고,전부 유효기한은(2009.02.17)
④jig管理，只有数量等级，无改正过得履历及成绩书
4)jig관리,다만 수량,등급이 있고 개정(수정)에서 얻은 복력과성적서는 없음
5 信赖度：无信赖性评价规定（只测拉力测试）
5, 신의도: 믿음성있는평가규정이 없다(다만당기는테스트잇다)
6.不适合的处理：良品，不良品，待检查区分规定中没有明示
6)불적합한처리:합격품(양호품),불량품,구분규정중명시(알림)검ㅅ를 기다림
7.顾客管理：相关处理流程不明确
7) 고객관리:상관된처리유통(류정)불명확하다
8 变更点： 点更点工程适用与否没有确认
8)변경점: 점갱점공정사용여부를 확인하지 않앗다
9. 异常发生; 无异常发生基准与处理流程
9)이상발생: 이상(비정상)발생기준과 처리유통 이없다
10.静电管理：无管理基准（只有日别点检 check sheet）
10) 정전관리(정전기 관리):관리기준이 없음(다만일별점검check sheet)

Answer 3

문제(해결할 포인트)
1. 일반 사항:
① ISO9001.ISO14001 인증 없음
② 내부 심사 계획 없음/연도 내부 공사AUDIT계획 없음
→일상점검CHECK SHEET관리
③KPI목표 실제에 비하여 달성하지 못했고 일부분 대책 없음 그리고 효과 검증이 없음
→소주LMS기업 LMD220EF01 PS-U（자재이름）
100%불합격,대책없음(발생일 09년2월26일)
3.교육
①연도 교육 계획 없음(교재외 상세한 추진 스케줄과 내용 없음 실제 없음)
②검사자 인증 합격 기준 70점:공사에 (왕언천 황민 인증 없이) 일자리에 오른 사람 있음
4. 설비관리
①설비연말예방보수관리계획 없음
②설비이력카드 달별/주별보수점검 없음 다만 설비일상점검결과 있음
③계량기관리 설비 장부에 계량기가 45대 있는데 유효기간 전부 (2009.02.17)
④jig관리 수량 등급외 개정 이력서와 성적기록은 없음
5.신뢰도: 신뢰도 평가 규정이 없음(장력 테스트 기록뿐)
6.타당치 못한 처리:합격품 불량품 검사할제품을 구분하는 방법 규칙중에 똑똑한 기록 없음
7.고객관리:상관되는 처리 프로그램 명확하지 않음
8.변경점(변경 포인트):변경점이 공사에 적용한가 확인 없음
9.이상발생[异常发生]:이상발생기준과 처리프로그램 없음
10.정전[停电]관리: 관리기준 없음(다만 일별 점검 check sheet 있음)
=================================================
전업 단어는 좀 다듬어 주길 바람니다.

Answer 4

질문 포인트
1. 일반 사항 : ① ISO9001.ISO14001 인증없이
없이 ② OIA 구성표 / 감사없이는 연간 내부 프로젝트 계획
→ 하루 - 검사 확인 시트 - 하루 관리
③ 뮤직 실제 비교하여 목표에 도달하지 않은 일부 대책의 효과와 비 - 인증 안돼
서주 → LMS 기업 LMD220EF01 추신 - 유 (소재 이름)
100 % 무자격, 비 - 응답 (하루 2009년 2월 26일 일이
3. 교육
아니 연간 교육 프로그램 ① (만큼 자재, 실제없이) 상세 및 콘텐츠에있는 의제를 꺼내려하지 않았다
② 인증 기준 시험 70 점 : 프로젝트 (왕 지안, 후앙 민 - 무료 인증) 유도했다
4 장비 관리 :
올해 ① 설비에 대한 예방 유지 보수 관리 계획도없이
② 장비, 기타에 카드 이력서 / 주 발작의 요점 - 자유를 보호하지 않으면 일상적인 장비만을 검사 결과
45 단위 계량, 모든 타당성 (2009년 2월 17일)의 총에 ③ 계량 관리 계정
④ 치구 관리 및 채점부 이력서를 수정하지 않고도 수준의 유일한 번호
5 신뢰성 : 신뢰성 평가를 요구하지 않고 (전용) 인장 시험 측정
6. 거래에 적합하지 않음 :, 좋은 나쁜 제품 확인을 표현 규정의 부재를 구분할 수
7. 고객 관리 : 관련 거래 흐름이 명확하지 않습니다
8. 포인트 전일 대비 : 심지어 더 많은 포인트의 응용 프로그램, 프로젝트가 있는지 여부를 확인하지 않았다
9. 예사롭지 않은 일이; 비정상적인 기준의 흐름과 거래없이 일이
10. 정전기 관리 :