Question

宋元明白话文中经常看见的「兀」字作什么意思?

Answer 1

宋元时期的明白话文中，「兀」字用以指远指代词，大致等同于「那」字。

「兀家」表示「那人」；「兀块」表示「那个」；「兀块谁」在一时记不起人名时使用，意为「那个谁」；「兀块甚」用作「那个啥」，作为发语词；「兀厢」表示「那边」；「兀一间（房）」指「那间（房）」。

「兀地…」在文中的用法相当于普通话中的表顺承转折发问的「那…」，如「那盆花红丹丹地」「心里怪难受地」「款款儿地拿起来」。故「兀地…」可直译为「那样…」或「既然那样（的话）…」，常带有「既然如此…/然而…/不过…」的意味。

例句如下：

1. 你数学得了100分？考得不赖。兀地语文咧？（你数学考了100分？考得不错。那语文呢？）

2. 你要是赢了，我就给你十块。兀地你要是输了了？（你要是赢了，我就给你十块。那你要是输呢？）

3. 啊？到卖完了？兀地这可怎办吧咧？（啊，已经卖完了吗？那可怎么办啊？）

4. 睡美啦吧，兀地还不赶紧做活咧？（睡好了吧，那怎么还不干活儿？）

5. A：听说老李中了500万，真的？B：兀地不是是甚咧？（A：听说老李中了500万，是真的吗？B：那还能有假？）

6. 你早就听说他进了看守所呀？兀地就不说过的眊眊？（原来你早就听说他进了看守所啊，那怎么不去看看他？）