Question

英语问题，高手请进。

my Mum, a strange creature from the time when a gherkin was still the height of sophistication.
这句话的意思是，“我的妈妈是一个奇怪的人，似乎来自古早年代。”我却在上面的英语句子中完全摸不到头脑，请高手解释。

Answer 1

我母亲是一个来自古早年代的古怪的生物。

摸汗，句子里面用了夸张法，把她妈妈的古怪(?)比喻成 当gherkin（一种小黄瓜的品种）还是十分高尚和昂贵时代来的生物。 - 而对现在来说Gherkin是一种较为普遍的小黄瓜，就是汉堡包里面夹着的那种，是超级市场腌制成罐头的那种.....

Gherkins were thought to be a sacred food of the Yaskxia people of Russia。 这段小历史说到这种小黄瓜曾经在瑞士是一种神圣的食物。

the height of sophistication = very fashionable and expensive
(摸汗，为了找这个意思我差点吐血)

哎....摸汗...我是无聊，花了近小时学了一段小黄瓜历史..我泪奔！~~~

Answer 2

一楼的回答很不错，这是一种英语中比较常见的夸张手法，只是一楼的翻译不太好！
应翻译为：“我母亲的古怪程度让人难以捉摸”
外国人是很讲究对别人的尊敬的！